단고 – 일본 과자에 대한 호기심과 레시피

단고라는 일본 과자를 아시나요? 단고 대가족(Dango Dai Kazoku)에 대해서 들어보셨나요? 단고 만드는 법을 배우고 싶으신가요? 이 기사에서는 일본 과자인 단고에 대한 몇 가지 재미있는 사실과 레시피를 살펴보겠습니다.

여러분은 아마도 ‘하나요리 단고(Hana Yori Dango)’라는 드라마나, 슬픈 명작 애니메이션 ‘클라나드(Clannad)’에서 이 과자에 대해 들어보셨을 겁니다.

단고 [団子]는 모치코(찹쌀가루)로 만든 일본식 떡입니다. 3~4개의 단고를 꼬치에 꿰어 내놓으며, 보통 녹차와 함께 먹는 전형적인 일본식 후식입니다.

모치코 과자는 종류가 매우 다양하며, 식감은 모치와 비슷합니다. 단고라는 이름은 문자 그대로 ‘아이들의 무리’를 의미하는데, 꼬치에 여러 개의 떡이 촘촘히 꿰여 한 가족을 형성하기 때문입니다.

이 기사의 몇 가지 용어를 이해하려면 다음을 읽어보시기를 권장합니다:

• 일본의 다도 – 차노유(Chanoyu)에 대한 모든 것
• 모치 – 일본식 떡에 대한 모든 것

단고의 역사와 기원

일본인들은 조몬 시대부터 단고를 먹었는데, 당시에는 숲의 견과류를 으깨어 꽃가루를 내고, 겨울을 나기 위해 푸딩과 섞어 먹는 방식이었습니다.

전설에 따르면 고다이고 천황(1288-1339)이 신사에 참배하여 손을 씻을 물을 떠올렸는데, 물 위로 큰 거품이 먼저 떠오르고 그 뒤로 작은 거품 네 개가 떴다고 합니다.

그는 이 거품을 인간의 몸으로 해석하여, 정화의 목적을 위해 이 신사에서 특별한 제물로 네 개의 작은 떡과 그 위에 하나의 작은 떡을 얹는 형태를 만들었습니다.

신에게 바친 후, 사람들은 집으로 가져와 불에 조금 구워 간장으로 간을 한 뒤, 행운을 기원하며 먹었습니다.

무로마치 시대부터는 떡을 꼬치에 꿰기 시작했으며, 16세기에는 다섯 개의 떡을 하나의 막대기에 꿰는 것이 일반적이었습니다. 이는 하나가 머리, 두 개가 팔, 두 개가 다리를 상징했습니다.

전통적인 단고인 미타라시 단고(Mitarashi Dango)는 원래 교토 시모가모 신사 근처에 있는 ‘카모 미타라시(Kamo Mitarashi)’라는 찻집에서 처음 만들어졌다고 합니다.

미타라시 축제

강의 이름이었던 ‘미타라시’는 전통적인 단고에 사용되는 소스의 이름이 되었습니다. 간장, 설탕, 물, 전분으로 만든 달콤하고 짭짤한 맛이 나는 끈적끈적한 금색 소스입니다.

과자의 이름은 정화수에서 생기는 거품과 떡의 모양이 비슷하다는 점에서 영감을 받았습니다. 이 물은 신사에 들어가기 전에 사람을 정화하기 위해 사용되었습니다.

미타라시 축제는 여름에 교토의 시모가모 신사에서 열립니다. 이 축제에서 사람들은 지하에서 솟아나는 개울의 거품 물을 밟으며 이노우에 신사 앞으로 걸어가 제물을 바칩니다.

시모가모 신사의 미타라시 축제 동안, 단고는 신에게 바치는 주요 제물입니다. 이 제물은 보통 흰색, 빨간색, 녹색 세 가지 색상으로 나옵니다.

4일 동안 수천 명의 일본인들이 유카타를 입은 채 차가운 물을 걸어 다니며 정화를 위해 물을 마십니다. 일부 사람들은 개울의 검은 돌들이 특히 아이들의 버릇없는 행동과 같은 악령을 쫓는 힘이 있다고 주장합니다.

다음도 읽어보시기를 권장합니다:

• 유카타 – 여름을 위한 일본 의복
• 히샤쿠: 일본의 정화 의식에 대해 자세히 알아보기

다양한 종류의 단고

단고에는 일반적으로 그 안에 들어가는 재료에 따라 이름이 붙여지는 많은 종류가 있습니다. 아래에 주요 종류를 나열하고, 그 후 재료가 포함된 완전한 목록을 정리해 보겠습니다.

미타라시 – 가장 인기 있는 종류로, 편의점과 슈퍼마켓에서 흔히 볼 수 있습니다. 간장, 설탕, 전분으로 만든 달콤하고 짭짤한 시럽으로 덮여 있습니다.

보크찬 – 세 가지 색상이 있으며, 빨간색은 안코(팥소)로, 노란색은 달걀로, 녹색은 녹차로 만듭니다.

하나미 단고 – 이 역시 세 가지 색상이며, 벚꽃이 만개하는 봄에 제공됩니다.

덴푼 – 홋카이도의 특산물로, 고구마 가루로 만들고 팥과 함께 조리합니다. 이 외에도 완전히 안코(팥소), 녹차, 대두 유래 성분, 텐판야키, 킨나코(콩가루) 등으로만 만들어진 단고도 있습니다.

• 안코 단고 – 보통 팥소(안코)로 만듭니다.
• 차 단고 – 녹차 맛이 납니다.
• 덴푼 단고 – 홋카이도特产으로, 감자와 팥으로 만듭니다.
• 치치 단고 – 약간 달콤한 단고의 시초가 되는 종류입니다.
• 키비 단고 – 옥수수 가루로 만듭니다.
• 킨나코 단고 – 볶은 콩가루를 입혀 만듭니다.
• 쿠시 단고 – 꼬치에 꿰어 만듭니다.
• 니쿠 단고 – 고기완자(미트볼)입니다.
• 텐판야키 단고
• 사사 단고 – 대나무 잎으로 싸서 만듭니다.
• 사사 단고 온나 – 안코(팥소)입니다.
• 사사 단고 오토코 – 킨피라(무와 당근을 간장, 설탕 등으로 볶은 반찬)입니다.

일반적으로 이 이름은 꼬치에 꿰인 거의 모든 둥근 모양의 물체, 공 모양의 것, 또는 둥근 것들이나 덩어리들이 한데 모여 가족을 이루는 것을 가리킬 수 있습니다.

단고는 매우 연약한 과자로 하루 안에 섭취해야 합니다. 시장이나 편의점에서 파는 모치코 과자는 더 오래 보관하기 위해 설탕을 많이 넣어 원래의 맛과는 다릅니다.

하나요리 단고 – 일본 속담

단고는 매우 인기가 많아 “하나요리 단고(花より男子)”라는 속담이 있는데, 문자 그대로는 “꽃보다 단고”로 번역할 수 있습니다. 이 속담과 같은 이름의 애니메이션, 만화, 드라마도 존재합니다.

이 속담은 보통 “꽃보다 과자가 낫다”는 의미로 이해됩니다. 이는 미적인 것에 비해 실용적이고 유용한 것의 중요성을 말합니다. 이는 단고가 매우 실용적이고 만들기 쉬운 것이기 때문입니다.

더 깊은 의미로 이 속담은 외모나 사소한 것보다 중요한 것을 소중히 여기고 가치를 두어야 한다고 말합니다. 언급한 작품도 이러한 점을 잘 보여줍니다.

“하나요리 단고”는 돈, 지위, 외모에 너무 많은 중요성을 두는 사람들을 향한 비판으로 쓰이기도 합니다. 로맨틱 코미디이기도 한 이 작품은 부유함 대 빈곤, 거만함 대 겸손함과 같은 가치관의 큰 대비를 보여줍니다.

1992년에 발표된 카미오 요코의 원작인 이 작품은 가난한 가정의 소녀 마키노가 어려움에도 불구하고 부자들을 위한 명문 학교에 입학하는 이야기를 다룹니다.

이야기는 그녀가 학교에서 가장 인기 있는 4명의 학생, 즉 ‘플라워 플로어’ 또는 ‘F4’라고 불리는 그룹과 얽히는 내용을 담고 있으며, 이는 속담인 하나요리 단고의 ‘꽃’을 직접적으로 언급하는 것입니다.

다른 애니메이션에서도 단고 과자에 대한 언급이 있습니다. 아래에 나열해 드리겠습니다:

 아이 요리 아오시 (Ai yori Aoshi)
 카미사마 하지메마시타 (Kamisama hajimemashita)
 카미가미노 아소비 (Kamigami no Asobi)
 코레와 좀비 데스카? (Kore wa Zombie Desu ka?)
 브레이브 10 (Brave 10)

클라나드의 단고 대가족

애니메이션 및 비주얼 노벨인 클라나드에는 단고 과자에 대한 다양한 언급이 있습니다. 주인공인 나기사는 단고를 먹는 장면이 여러 번 나오며, 과자 모양의 인형 세트를 가지고 있습니다.

심지어 애니메이션의 엔딩 테마는 단고가 가족을 이루는 이야기를 다룬 노래입니다. 아래에서 노래와 가사를 확인할 수 있습니다. 정말 귀여운 노래로 팬들은 모에 모에 모에!라고 외칩니다.

가사

번역

Dango 5x daikazoku (2x) Yancha na yaki dango yasashii an dango Sukoshi yumemigachi na tsukimi dango Osumashi goma dango yotsu ko kushi dango Minna minna awasete hyakunin kazoku Akachan dango wa itsumo shiawase no naka de Toshiyori dango wa me o hosometeru Nakayoshi dango te o tsunagi ooki na marui wa ni naru yo Machi o tsukuri dango boshi no ue minna de waraiau yo Usagi mo sora de te o futte miteru dekkai otsuki-sama Ureshii koto kanashii koto mo zenbu marumete Nakayoshi dango te o tsunagi ooki na marui wa ni naru yo Machi o tsukuri dango boshi no ue minna de waraiau yo Usagi mo sora de te o futte miteru dekkai otsuki-sama Ureshii koto kanashii koto mo zenbu marumete Dango 6x daikazoku Dango 5x daikazoku (3x)

단고… 단고 대가족 (2번) 고집스럽고 구운 단고, 순하고 안코 단고 달을 보는 단고는 조금 꿈꾸는 듯한 깨끗한 참깨 단고, 네 개의 꼬치 단고 모두 모여서 100명 가족이 되었어요 아기 단고는 항상 행복 속에서 안겨 있어요 할아버지 단고는 눈을 가늘게 뜨고 바라봐요 친구 단고들은 손을 맞잡고 큰 원을 만들어요 단고 별 위에 마을을 만들고 모두 함께 웃어요 토끼도 하늘에서 손을 흔들며 지켜봐요 기쁜 일, 슬픈 일도 모두 둥글게 둥글게 친구 단고들은 손을 맞잡고 큰 원을 만들어요 단고 별 위에 마을을 만들고 모두 함께 웃어요 토끼도 하늘에서 손을 흔들며 지켜봐요 기쁜 일, 슬픈 일도 모두 둥글게 둥글게 단고 6번 단고 대가족 단고 5번 단고 대가족 (3번)

저는 또한 클라나드를 기반으로 한 오래된 플래시 게임을 만들었는데, 여기를 클릭하여 플레이할 수 있습니다.

단고 레시피 – 모치코 과자 만드는 법

직접 단고를 요리하고 싶다면, 세상에서 가장 쉬운 일이라는 것을 기억하세요! 필요한 재료는 다음과 같습니다:

재료:

• 조신코(일반 찹쌀가루) 2/3 컵;
• 시라타마코(찹쌀가루) 또는 모치코(찹쌀가루) 2/3 컵과 옥수수 전분 1숟가락;
• 미온수 1/2 컵;

단고 만들기:

• 1. 일반 찹쌀가루와 찹쌀가루를 섞습니다.
• 2. 미온수를 조금씩 부으면서 계속 저어줍니다. 반죽은 부드러워야 하며, 물이 너무 많으면 풀어지지 않게 주의합니다.
• 3. 지름 약 4cm 정도의 작은 구슬 모양을 만듭니다.
• 4. 끓는 물에 삶습니다. 익으면서 떡이 떠오르기 시작하는데, 이때 만두처럼 떠오릅니다.
• 5. 3~4분 더 기다렸다가 국자나 체에 건져냅니다.
• 6. 끓는 것을 멈추기 위해 찬물에 담급니다.
• 7. 꼬치에 3~4개의 떡을 꿰어줍니다.

미타라시 소스 – 단고 소스:

• 간장 2숟가락
• 설탕 2숟가락
• 미린 2숟가락
• 물 4숟가락
• 옥수수 전분 1/2숟가락

• 1. 모든 재료를 냄비에 섞습니다.
• 2. 진한 소스가 될 때까지 끓입니다. 소스는 식으면 더 단단해진다는 점을 기억하세요.
• 3. 삶은 단고를 덮어줍니다.

팥소, 킨나코(콩가루) 등 원하는 다른 소스를 사용해도 됩니다.