당신은 Japanophile나 Japanophilia가 무엇인지 아시나요? 많은 사람들이 애니메이션과 만화를 좋아하기 때문에 자신을 “Otaku”라고 부르는 경향이 있습니다. 하지만 다른 포스트에서 이미 언급했듯이, 이 단어의 의미는 일본에서 그다지 좋게 보이지 않습니다. 오히여, 이 용어는 일본인들에게 비하하는 형태로 사용되는 경향이 있습니다.
반면에, 일본 문화, 사람들, 역사 등을 좋아하는 사람들이 있습니다. 그리고 그런 그들 중 일부는 여전히 자신을 “Otaku”라고 부르기를 고집합니다. 하지만 이 포스트를 읽고 나면, 당신이 그런 사람 중 하나라도 다른 용어를 사용하게 될 것입니다.
네, 훌륭한 추론입니다. 첫 번째 단락의 질문에 나온 용어가 바로 올바른 용어입니다. 하지만 잠시만요, 왜 그런지 자세히 설명해 드리겠습니다. 오히여, Otaku와는 달리 이 용어는 일본 문화에서 매우 좋게 평가됩니다.
목차
Japanophile는 무엇을 의미하나요?
이 용어를 설명하기 전에, 더 기본적인 용어인 Japanophilia를 먼저 짚고 넘어가야 합니다. Japanophilia는 일본 문화, 사람들 또는 역사에 대한 감상과 사랑을 의미합니다. 일본어로 Japanophile를 뜻하는 단어는 “shinnichi” [親日]입니다. 이 용어는 18세기 초반에 처음 사용되었으며, 시간이 지남에 따라 범위가 바뀌었습니다.
즉, Japanophile는 Japanophilia를 실천하는 사람, 즉 일본의 여러 측면에 대해 감상과 열정을 가진 사람을 말합니다.
Japanophile의 역사
“Japanophile”라는 용어는 18세기 후반과 19세기 초반으로 거슬러 올라갑니다. 일본이 대외 무역에 더 개방되기 전인 (에도 시대에 대해 읽어보세요), Carl Peter Thunberg와 Philipp Franz von Siebold는 일본의 식물, 미술 작품 및 기타 물건들을 유럽에 소개하는 데 도움을 주어 관심을 높였습니다.
아일랜드-그리스계 작가인 Lafcadio Hearn은 19세기 일본에서 거처를 마련했습니다. 그는 Charles E. Tuttle Company가 여러 저서의 서문에서 “확고한 Japanophile”라고 묘사한 인물입니다. 그 외에도 일본 보신 전쟁에서 유명한 역할을 했던 프랑스 군인 Jules Brunet을 들 수 있습니다.
20세기
20세기 첫 10년 동안, 여러 영국 작가들이 일본을 칭송했습니다. 예를 들어 1904년, Beatrice Webb는 일본을 “자기 통제와 인간 계몽의 별”이라고 썼습니다. 그리고 일본인들의 “혁신적인 집단주의”와 “기이한” 개방성, 그리고 “계몽된 전문가 엘리트”를 칭찬했습니다.
HG Wells도 마찬가지로 그의 사무라이를 의 엘리트라고 명명했습니다. 이는 부분적으로는 일본과 독일이 상대적으로 성장함에 따라 영국의 산업적 우위가 쇠퇴한 결과였습니다.
독일은 가까운 위협으로 여겨졌지만, 일본은 잠재적인 동맹국으로 보였습니다. 영국인들은 생산성 문제의 해결책으로 효율성을 추구했습니다. 그러나 이러한 관심은 제1차 세계대전과 함께 끝났습니다.
“Otaku”에서 “Japanophile”로 바꿔야 할까요?
만약 당신이 애니메이션만 보고, 라이트 노벨과 만화만 읽는다면, 적어도 서양에서는 여전히 Otaku입니다. 하지만 우리처럼 그것보다 더 큰 관심을 가지고 있다면, 이제 칭호를 바꿀 때입니다. 무엇보다도 Otaku라고 자칭하는 것이 항상 좋게 보이는 것은 아닙니다. 특히 일본을 방문할 때는 더욱 그렇습니다.
믿기 어렵겠지만, 이 용어는 어떤 유형의 사람들을 완벽하게 묘사함에도 불구하고 그다지 널리 알려져 있지 않습니다. 아마도 영어 단어이기 때문에 일본에 열정적인 “otakus”들은 이 용어를 거부하는 경향이 있습니다. 게다가 발음이 이상하고 어렵습니다.
실제로 Otaku와 Japanophile 외에도 weeabo라는 다른 용어가 있으며 이는 여러 유사점을 가지고 있습니다. 차이점은 Otaku와 weeabo는 경멸적이며 부정적이라는 것입니다. 제 생각에는 가장 좋은 방법은 아무것도 스스로에게 명칭을 붙이지 않는 것입니다.
물론 아무도 강요하는 것은 없습니다. 하지만 어쨌든 그것은 당신의 선택입니다. 의문점, 제안 또는 그와 같은 것이 있다면, 댓글로 남겨주세요. 이 글을 끝까지 읽어주셔서 감사합니다, 안녕히 계세요.
댓글 남기기