칠 수 없는 한자는 어떻게 찾나요?

책, 만화, 사진을 집어 들었는데 읽는 법도 모르고 컴퓨터에 칠 수도 없는 한자가 나온 적 있나요? 키보드 앞이 아닐 때가 더 많습니다. 거리의 간판, 유튜브 영상, 책, 라이트 노벨, 만화에서 글자는 보이는데 음과 뜻을 모를 때가 많습니다. 이 글의 팁이 그때 도움이 되기를 바랍니다.

카메라로 뜻을 먼저 보기

처음 떠오르는 방법은 구글 렌즈나 구글 번역 카메라로 글자를 비추는 일입니다. 아래 사진은 번역 앱의 카메라입니다. 종이에 적힌 現金のみ를 비추자 화면 위는 Japanese에서 English로 바뀌어 있고, 가운데는 cash only라고 나옵니다. 뜻은 보였지만 읽기 げんきんのみ는 그 화면에 없습니다.

읽기는 사전에서 확인합니다. Jisho에 現金을 넣으면 읽기 げんきん과 뜻 cash가 나옵니다. 영어 화면의 only는 뒤에 붙은 のみ입니다. 사진의 도착 언어가 English라 영어 뜻이 나온 것이고, 앱에서 도착 언어를 한국어로 두면 같은 카메라가 한국어 뜻을 보여 줍니다.

아이폰과 아이패드에서는 라이브 텍스트로 사진 속 글자를 길게 눌러 복사할 수 있습니다. 설정 > 일반 > 언어 및 지역에서 라이브 텍스트를 켜 둡니다. 현재 아이폰과 아이패드의 라이브 텍스트 언어에는 일본어가 들어 있습니다. 맥의 라이브 텍스트 언어 목록에는 일본어가 없습니다. 맥에서는 그 목록에 있는 언어의 글자를 사진 위에서 드래그해 복사합니다.

장식 글꼴이나 획이 고르지 않은 손글씨는 카메라와 OCR이 자주 놓칩니다. 복사가 안 되면 글자를 조각으로 나눠 찾으면 됩니다.

부수와 획으로 후보를 줄이기

부수는 한자를 이루는 조각입니다. 같은 부수도 왼쪽, 위, 바깥쪽에 있으면 모양이 달라집니다. 그 위치와 변형은 한자 부수 글에 모아 두었습니다.

한국 한자사전은 부수와 남은 획으로 한국 음과 훈을 찾습니다. 간판과 만화의 일본어 읽기, 히라가나로 적는 음은 일본어 사전에서 나옵니다.

Jisho 검색창 왼쪽에는 Draw와 Radicals가 나란히 있습니다. Radicals를 열면 획수 1부터 17까지 번호가 붙은 칸에 조각이 모여 있고, 고를 때마다 후보가 줄어듭니다. 現金의 오른쪽 金은 그 8획 칸에 있습니다. 부수 이름이 기억나지 않으면 보이는 조각의 획수를 세어 그 번호의 칸을 열고, 후보가 많으면 다른 조각을 하나 더 고르면 됩니다. 획 순서가 남아 있으면 Draw에 직접 그릴 수도 있습니다.

잘못된 부수나 조각을 고르지 않도록 주의하세요. 한 조각이 안 맞으면 그 선택만 지우고 다시 고르면 됩니다. 휴대폰의 일본어 사전에도 부수 찾기나 손글씨 칸이 있는 앱이 많습니다. 이 화면은 Jisho의 부수 칸이고, 다른 앱이 같은 데이터를 쓴다는 표시는 여기에 없습니다. 대부분의 일본어 사전이 이 옵션을 제공한다고 생각합니다.

카메라가 글자를 집어 주면 그 글자를 사전에서 열어 읽기를 확인하면 됩니다. 인식이 안 되면 부수 칸에서 맞는 조각만 남기고 후보를 줄이세요.