Japanophile: 무슨 뜻이며, 당신이 될 수 있는가

Japanophile나 Japanophilia가 무엇인지 아시나요? 애니메이션과 만화를 좋아해서 스스로를 오타쿠라고 부르는 사람이 많습니다. 다른 글에서 이미 적었듯이, 이 말은 일본인들 사이에서 깎아내리는 쪽으로 쓰이는 경우가 있습니다.

한편으로 일본의 문화와 사람, 역사를 좋아하는 이들도 있습니다. 그중에는 여전히 오타쿠라는 이름을 고집하는 사람이 있습니다. 이 글을 읽고 나면, 당신이 그런 사람이라도 다른 말을 떠올리게 됩니다.

네, 훌륭한 추론입니다. 첫 문단의 질문에 나온 말이 그 후보입니다. 잠시만요. 그 영어 낱말이 사전에 언제 올랐는지, 일본어와 한국어에서 어떻게 들리는지부터 보고 나서 이름을 집는 편이 낫습니다.

목차 4

Japanophile는 무엇을 뜻하나요?

Japanophilia는 일본 밖에 있는 사람이 일본의 문화, 사람, 역사에 두는 관심과 호의입니다. Japanophile는 그 호의를 가진 사람입니다. 메리엄웹스터는 일본이나 일본의 방식을 특히 존중하고 좋아하는 사람이라고 풀고, 옥스퍼드 영어 사전은 이 명사의 가장 이른 증거를 1905년 더글러스 슬레이든의 글에서 찾습니다. 오늘날 영어로 쓰인 글에서 빈도는 100만 단어당 0.01회에 못 미칩니다.

일본어로 사람을 부를 때는 친일(親日, 신니치)보다 친일가(親日家, 신니치카)와 친일파(親日派, 신니치하)를 씁니다. 쇼가쿠칸의 디지털 대사전은 친일을 외국인이 일본에 호의를 가지는 일로 풀고, 예로 친일가와 친일파를 듭니다. 반대말은 반일입니다. 애니메이션을 보는 외국인에게 붙여 주는 칭찬의 이름과는 쓰는 자리가 다릅니다.

한국어에서는 같은 한자가 다른 무게로 들립니다. 친일파(親日派)는 일제강점기에 제국 일본에 협력한 사람을 가리키는 말로 자리 잡았고, 누군가에게 그 이름을 붙이면 그 역사 쪽으로 들립니다. 일본을 잘 아는 사람을 두고는 지일파(知日派)가 따로 쓰입니다. 일본 문화가 좋다고 스스로를 친일이라고 부르면, 그 역사의 이름을 그대로 가져오게 됩니다.

Japanophile의 역사

일본에 대한 유럽의 관심은 이 영어 낱말보다 이릅니다. 서양과의 접촉이 나가사키 데지마로 좁혀 있던 에도 시대에, 스웨덴의 칼 페테르 툰베리는 1775년 8월 데지마에 도착해 식물을 모았고 1784년에 『Flora Japonica』를 냈습니다. 독일의 필리프 프란츠 폰 지볼트는 1823년 같은 섬의 의사로 와 약 6년을 있다가, 1828년 지도를 가지고 나가려다 추방되었고 1830년 네덜란드로 돌아갔습니다.

그리스·아일랜드계 작가 래프카디오 헌은 1890년 4월 요코하마에 내려 일본에 자리를 잡았고, 나중에 고이즈미 야쿠모라는 이름을 받았습니다. 프랑스 군인 쥘 브뤼네는 일본의 보신 전쟁에서 알려진 역할을 했습니다.

20세기

1905년 H. G. 웰스는 『A Modern Utopia』에서 유토피아를 다스리는 자발적 귀족을 사무라이라고 불렀습니다. 영국과 일본의 영일 동맹은 1902년에 맺어져 1923년까지 이어졌고, 러시아의 극동 진출을 견제하는 조약이었습니다. 일본은 그 동맹을 바탕으로 제1차 세계 대전에 영국과 같은 쪽으로 참전했습니다. 종료는 전후에 체결된 4개국 조약에 따랐습니다.

“오타쿠”에서 “Japanophile”로 바꿔야 할까요?

애니메이션만 보고 라이트 노벨과 만화만 읽는다면, 적어도 서양에서는 여전히 오타쿠입니다. 우리처럼 그보다 넓은 쪽까지 관심이 가도, 그것만으로 칭호가 바뀌지는 않습니다. 오타쿠를 자칭하는 일이 늘 좋게 보이지는 않고, 일본을 방문할 때는 더 그렇습니다.

믿기 어려워도, 어떤 사람을 꽤 잘 가리키는 말인데 영어권에서도 드뭅니다. 영어 낱말이고 발음이 낯설어서, 일본에 열심인 사람 중에도 이 이름을 스스로 집지 않는 이가 있습니다.

오타쿠와 Japanophile 옆에는 위아부라는 말도 있습니다. 닮은 점은 일본에 대한 관심이고, 위아부는 얕보는 말로 쓰입니다. 제 생각에는 가장 좋은 방법은 스스로에게 아무 명칭도 붙이지 않는 것입니다.

물론 아무도 강요하지 않습니다. 어떤 이름을 집든, 그것은 당신의 선택입니다. 의문이나 제안이 있으면 댓글로 남겨 주세요. 끝까지 읽어 주셔서 감사합니다. 안녕히 계세요.