일본에서 이름을 빨간 잉크로 쓰는 사람은 종종 정중한 주의를 듣습니다. 회의적인 사람에게는 그저 색일 뿐이지만, 많은 일본인에게는 오래된 금기를 건드리는 일입니다. 빨간 잉크는 한 예일 뿐입니다. 무덤, 젓가락, 숫자 주변에는 이런 규칙이 여러 개 있습니다. 이 글은 그 기원과 오늘날의 의미, 실수로 어겼을 때의 대처를 설명합니다.

목차 7
이름에 빨간 잉크가 금기인 이유
이유는 묘지에 있습니다. 일본에서 묘비의 이름은 빨간색이며, 죽은 뒤에야 검은색으로 이름이 완성됩니다. 빨강이 무덤과 죽음에 연결되어 있기 때문에 많은 일본인이 살아 있는 사람의 이름을 빨간 잉크로 쓰는 것을 피합니다. 카드나 서식을 빨간 이름으로 돌려보내는 것은 악의로 보이지는 않지만 세심하지 않은 인상은 줍니다.
아이러니하게도 일본인이 서명 대신 쓰는 개인 도장은 거의 항상 빨간색입니다. 색 자체가 금지된 것이 아니라 이름과 상황이 문제입니다. 두 번째 이유는 언어에 있습니다. 赤字(아카지)는 문자 그대로 빨간 글씨라는 뜻이며 적자를 의미합니다. 그래서 업무에서도 빨강은 좋지 않은 인상을 줍니다.
일본의 인감 문화도 이 주제와 이어집니다. 도장은 대개 빨간 잉크를 쓰며, 회사나 개인의 이름을 증명하는 도구로 쓰입니다. 그래서 빨간색 자체를 피하는 것이 아니라, 살아 있는 사람의 이름을 빨간 글씨로 직접 쓰는 일을 피하는 것입니다.
숫자 4와 9
四(시)는 4의 한자음으로 死(시), 즉 죽음과 소리가 같습니다. 그래서 일부 병원과 호텔에는 4호실이나 4층이 없고 렌터카 회사도 이를 피합니다. 선물 세트는 보통 3개나 5개로 구성되며 4개는 불길하게 봅니다. 유리잔 네 개를 산다면 선물이라고 말하지 않는 것이 좋습니다.
자동차와 경주에서는 42(시니, 죽다)와 49(시쿠, 고통스러운 죽음)도 피합니다. 그래서 번호 선택이 가능한 곳에서는 이런 숫자가 눈에 덜 띄게 쓰입니다.
9도 두 가지 읽기가 있습니다. 九(구)는 苦(구), 고통과 소리가 같습니다. 일상에서는 시(shi)보다 욘(yon)을, 구(ku)보다 규(kyū)를 선호합니다. 빗(쿠시, 櫛)은 94처럼 들려 고통과 죽음을 연상시키므로 선물로 잘 주지 않습니다. 이런 규칙은 공식 자리, 결혼식, 연장자와의 관계에서 특히 중요합니다.
한국에도 4를 피하는 습관이 있으므로 이해하기 쉽습니다. 일본에서는 여기에 9까지 더해지고, 숫자를 읽는 방식 자체를 바꾸는 경우가 많다는 점이 다릅니다.
젓가락과 죽음
식탁에는 분명한 금지가 두 가지 있습니다. 젓가락을 밥그릇에 세워 꽂지 않는데, 제단의 향이 그렇게 서 있기 때문입니다. 이 자세를 호토케바시라 하며 죽은 이를 모시는 예법입니다. 또 젓가락을 한 사람에서 다른 사람으로 건네지 않는데, 일본 화장 후 유골을 항아리에 담을 때 바로 그렇게 하기 때문입니다.
식사 후 젓가락을 교차하거나 누군가를 가리키면 무례하지만 불운으로 보지는 않습니다. 위의 두 규칙은 장례를 직접 떠올리게 하므로 오늘날에도 많은 일본인이 불편해합니다.
또 하나 자주 언급되는 것은 젓가락 끝을 물거나 서로 부딪히며 소리를 내는 행동입니다. 이런 것은 예절에 어긋나는 정도이지만, 장례를 떠올리게 하는 두 가지 자세는 지금도 강하게 피합니다.
잠, 손톱, 그리고 북쪽
머리를 북쪽으로 두고 자는 것은 나쁜 징조로 봅니다. 일본에서는 고인이 머리를 북쪽으로 두고 안치되기 때문입니다. 호텔이나 친구 집에서 자는 사람은 좀처럼 신경 쓰지 않지만 이야기 속에서는 자주 나오는 소재입니다. 손톱을 밤에 깎는 것도 피하는 사람이 있는데, 옛 설명은 그렇게 하면 부모의 임종 자리에 있지 못한다는 것입니다.
빗이 부러지거나 나무 신발(게타)의 끈이 끊어지는 것도 나쁜 징조입니다. 장례 후 유족은 몸과 현관으로 이어지는 길에 소금을 뿌려 정화합니다. 영구차가 지나가면 엄지를 주먹 안에 감추는 사람도 있는데, 엄지를 오야유비(부모 손가락)라 부르기 때문에 부모를 불운에서 지키려는 뜻입니다.
지역에 따라 같은 숫자도 다르게 읽습니다. 간사이 지역에서는 7을 다르게 발음하는 등 숫자 습관이 조금씩 다르므로, 모든 일본인이 같은 규칙을 공유한다고 단정하지 않는 편이 좋습니다.
행운을 부르는 것
모두 부정적인 것은 아닙니다. 유럽과 달리 일본에서는 검은 고양이가 길을 가로지르면 행운입니다. 아침의 거미는 행운, 밤의 거미는 불운입니다. 새해 첫날 밤의 꿈인 하쓰유메는 한 해의 징조로 읽습니다. 밤에 휘파람을 불면 뱀이 온다고 하는데, 여기서 뱀은 도둑을 뜻하며 이 규칙은 주로 이웃을 방해하지 말라는 뜻입니다.
오늘날 얼마나 지킬까
규칙은 지역과 세대에 따라 다릅니다. 대도시의 젊은 사람들은 아무 펜으로 서식을 작성하고, 4호실을 피하지 않는 사람도 많습니다. 하지만 결혼식, 장례, 선물, 연장자와의 관계에서는 여전히 주의가 높고 실수도 눈에 띕니다.
외국인에게 이 규칙을 설명해 줄 때는 판단하지 않고 이유만 말하는 편이 좋습니다. «일본에서는 이렇게 하는 습관이 있다»고 하면 상대도 부담 없이 받아들입니다.
금기를 실수로 어겼다면 긴 설명은 필요 없습니다. «죄송합니다, 몰랐습니다» 정도면 충분하고, 새 종이나 새 봉투가 미신을 두고 논쟁하는 것보다 빨리 문제를 풉니다. 중요한 것은 주의를 훈계로 받아들이지 않는 태도입니다.
결론
빨간 잉크는 뿌리가 분명한 작은 금기입니다. 묘비에 새겨진 이름의 색이 그 출발점입니다. 그 주변에 숫자 4와 9, 젓가락, 잠자는 자세, 몇 가지 일상 규칙이 있습니다. 믿지 않아도 존중할 수 있습니다. 이것들을 알면 어색한 순간을 피하고 일본의 예절을 진지하게 여긴다는 인상을 줍니다.
더 읽기: 젓가락으로 하는 금기, 일본 젓가락, 일본의 장례식장, 빨간 인감 도장 그리고 금지된 두 단어.





커뮤니티
댓글
0개 댓글
이 언어로 공개된 댓글이 아직 없습니다.
댓글 보내기