코이쓰, 소이쓰, 아이쓰, 도이쓰는 일본어 대화와 만화, 애니메이션에서 끊임없이 나오는 말이지만 정중한 표현을 다루는 교재에는 나오지 않습니다. 친근하고 편한 말투로 들리고, 억양에 따라 다정하게도 무례하게도 들리며, 사람 이름을 대신하는 경우가 많습니다. 이 글은 이 말들의 뜻, 야쓰의 어원, 그리고 언제 피하는 편이 좋은지 설명합니다.

목차 14
코소아도 체계
일본어 지시어는 코소아도라고 부르는 고정된 틀을 따릅니다. 코-는 말하는 사람에게 가까운 것, 소-는 듣는 사람에게 가까운 것, 아-는 둘 다에게서 먼 것, 도-는 묻는 것을 가리킵니다. 같은 틀이 장소(코코, 소코, 아소코, 도코), 방향(코치라, 소치라, 아치라, 도치라), 사람에 적용됩니다. 코이쓰, 소이쓰, 아이쓰, 도이쓰는 사람 계열의 편한 말투 버전입니다.
야쓰의 의미
야쓰는 奴로 쓰고 녀석, 사람, 물건 같은 뜻이 있습니다. 奴는 에도 시대 사무라이 집안의 하인을 가리키는 데도 쓰였고, 그래서 지금도 남아 있는 낮춤의 뉘앙스가 생겼습니다. 구어에서 야쓰는 매우 넓게 쓰입니다. 사람, 동물, 물건을 모두 가리킬 수 있고, 문맥에 따라 경멸, 짜증, 또는 「그 녀석」처럼 정겨운 느낌을 냅니다. 정중한 말에는 어울리지 않습니다.
코이쓰 (此奴)
코이쓰는 말하는 사람 가까이에 있는 사람, 곧 자기 옆에 서 있거나 자기 편에 속한 사람을 가리킵니다. 한국어로는 「이 녀석」이나 「여기 있는 사람」에 해당합니다. 말투가 편하고 거칠기 때문에 친구나 가까운 동료, 영화 속 인물이 쓰고, 상사나 손님과의 대화에는 쓰지 않습니다.
소이쓰 (其奴)
소이쓰는 듣는 사람 가까이에 있거나 그쪽 편에 있는 사람을 가리킵니다. 「너와 함께 있는 사람」 또는 「네가 말한 그 사람」이라는 뜻입니다. 대화에서 두 사람이 상대 옆에 앉은 제3자나 상대가 언급한 사람에 대해 말할 때 자주 나옵니다.
아이쓰 (彼奴)
아이쓰는 말하는 사람과 듣는 사람 모두에게서 같은 거리에 있는 사람, 즉 「저기 있는 녀석」을 뜻합니다. 자리에 없는 사람을 말할 때 자연스러운 선택입니다. 중립적으로도 쓰이지만 「저 녀석」을 비웃는 듯한 어감도 있습니다.
도이쓰 (何奴)
도이쓰는 의문형으로 「어떤 녀석?」, 「누구?」라는 뜻입니다. 상대에게 직접 쓰면 무례합니다. 제3자에 대한 대화에서는 호기심이나 의심을 나타낼 수 있습니다. 정중하게 묻고 싶다면 도나타나 다레를 씁니다.
옛 형태: 코야쓰, 소야쓰, 아야쓰, 도야쓰
예전에는 코야쓰, 소야쓰, 아야쓰, 도야쓰를 썼습니다. 지금 형태와 뜻은 같지만 고풍스럽게 들립니다. 일상 대화에서는 거의 들을 수 없고, 역사 이야기나 만화, 애니메이션에는 규칙적으로 등장합니다. 이런 형태를 알아보면 옛 대사를 이해하기 쉽고 직접 쓸 필요는 없습니다.
-라로 만드는 복수
복수는 접미사 -라로 만듭니다. 코이쓰라, 소이쓰라, 아이쓰라, 도이쓰라가 그 예입니다. 말투는 그대로 편합니다. 코이쓰라는 「여기 있는 사람들」, 소이쓰라는 「너와 함께 있는 사람들」, 아이쓰라는 「저기 있는 사람들」, 도이쓰라는 「어떤 사람들?」을 뜻합니다. 센세이-타치처럼 -타치를 쓰는 말과 달리 -라는 이 편한 계열에만 쓰입니다.
피하는 편이 좋을 때
정중한 말과 직장에서는 이 말들을 쓰기 어렵습니다. 「이 사람」은 표준 일본어로 코노 히토, 「저 사람」은 아노 히토, 질문은 도나타를 씁니다. 편지나 공식 문서에도 맞지 않습니다. 이 말들을 수동적으로 이해하고 적절한 상황에서만 쓴다면 어려운 부분은 이미 해결한 것입니다.
자주 하는 실수
가장 흔한 오류는 소이쓰와 아이쓰의 한자를 바꿔 쓰는 것입니다. 소이쓰는 其奴, 아이쓰는 彼奴, 도이쓰는 何奴입니다. 또 이 말들을 처음 배운 단계에서 교재의 정중한 표현과 섞어 쓰면 어색하게 들립니다. 정중한 자리에서는 코노 히토, 아노 히토, 도나타를 먼저 익히고, 편한 표현은 대화나 작품 속에서 익히는 편이 안전합니다.
작품 속에서 익히기
이 표현들은 교재의 예문보다 만화와 애니메이션의 대사에서 더 자연스럽게 익힐 수 있습니다. 같은 인물이 상황에 따라 코이쓰, 소이쓰, 아이쓰를 바꿔 쓰는 장면을 보면 거리감이 어떻게 달라지는지 금방 느낄 수 있습니다. 다만 작품의 번역 자막은 존댓말로 바뀌는 경우가 많으므로, 원문과 자막을 함께 보면 차이를 확인하기 좋습니다.
정중한 표현과 비교
같은 대상을 가리켜도 상황에 따라 말이 달라집니다. 가까운 사람은 코노 히토, 상대 쪽 사람은 소노 히토, 먼 사람은 아노 히토, 질문은 도나타가 표준입니다. 회사나 공식 자리에서는 이 표현을 쓰고, 친구나 작품 속 대사에서는 편한 계열을 씁니다. 두 계열을 나란히 익히면 언제 어떤 말을 골라야 하는지 판단이 빨라집니다.
억양과 상황
같은 코이쓰라도 짧게 끊어 말하면 무례하게, 길게 늘이면 장난스럽게 들립니다. 상대와의 거리, 표정, 앞뒤 문장이 뜻을 결정하므로 단어 하나만 보고 판단하기는 어렵습니다. 처음에는 드라마나 애니메이션에서 상황과 함께 익히고, 실제 대화에서는 상대가 편하게 받아들이는지 살피며 쓰는 것이 좋습니다.
결론
코이쓰, 소이쓰, 아이쓰, 도이쓰는 코소아도 체계에서 사람을 가리키는 편한 계열입니다. 가까움, 거리, 질문을 표시하고, 억양에 따라 다정하게도 경멸적으로도 들리는 야쓰를 핵심으로 합니다. 코, 소, 아, 도의 위치를 이해하면 장소와 방향을 나타내는 말에서도 같은 틀이 보입니다.
일본어 더 보기: 코소아도와 지시 대명사, 모노와 코토, 일본어의 감정 표현 그리고 명사, 대명사, 복수.






커뮤니티
댓글
0개 댓글
이 언어로 공개된 댓글이 아직 없습니다.
댓글 보내기