애니에서 자주 듣는 일본어 욕설과 속어

안녕하세요 여러분, 잘 지내시나요? 애니를 보다 보면 화가 난 장면, 당황한 장면, 방을 잘못 연 장면마다 자막에 욕과 비난이 우수수 떨어집니다. 어떤 말은 장난처럼 가볍고, 어떤 말은 상대를 한순간에 깎아내리죠. 화면의 그 온도가 일본 길거리에서도 같으냐가 이 글의 진짜 호기심입니다.

일본어 욕은 검색창에서 자주 찾는 주제고, 이미 일본어 비방 및 욕설을 따로 정리한 적도 있습니다. 이번에는 그 목록을 애니에서 실제로 귀에 꽂히는 표현 쪽으로 좁혀 보겠습니다.

목차 15

Kuso - 糞 - 똥, 젠장

Kuso는 쓰레기나 똥을 가리키는 말입니다. 비격식적이고 욕에 가깝지만, 소파 모서리에 새끼발가락을 찧거나 새 셔츠에 주스를 쏟았을 때처럼 혼자 내뱉는 감탄사로도 잘 붙습니다. 어디에 쓸지는 여러분이 정하세요.

한자 [糞]은 문자 그대로 배설물입니다. 앞에 붙이면 형편없다는 뜻이 되어, 쿠소게(くそゲー, 망겜)처럼 명사를 깎아내리기도 합니다. 애니에서 가장 자주 들리는 거친 감탄사 중 하나입니다.

Uzai - ウザイ - 성가시다

Uzai는 성가시거나 시끄럽다는 뜻입니다. 여자 캐릭터가 누군가에게 짜증을 낼 때 자주 들리죠. 흔히 쓰이지만, 반드시 욕으로만 쓰이는 말은 아닙니다. 상대에게 던지면 꽤 날카로워질 뿐입니다.

이 말은 우자타타이(うざったい)를 줄인 형태로 보는 설명이 많고, 우제에(うぜえ)처럼 발음을 거칠게 늘리기도 합니다. “입 닥쳐”와는 칸이 다릅니다. 우루사이(うるさい)는 시끄럽다는 형용사이고, 다마레(黙れ)는 입 다물라는 명령입니다. 세 단어를 같은 뜻으로 묶으면 장면의 온도가 흐려집니다.

Damare는 “입 닥쳐”에 해당하는 또 다른 말입니다. 성격상 공격적으로 분류할 수 있지만, 모든 장면에 같은 무게가 실리지는 않습니다.

Chikushou - 畜生 - 젠장, 짐승

Chikushou는 한자로 畜(가축)과 生(삶)입니다. 원래는 짐승, 짐승 같은 삶을 가리키고, 불교 말로는 축생으로 떨어지는 쪽의 뉘앙스가 있습니다. 일상과 애니에서는 갑작스러운 감탄사로 kuso와 비슷하게 “젠장”처럼 쓰입니다.

사전을 펼치면 뜻이 잔뜩 붙어 나오기도 하는데, 이 말을 아무 죄목이나 담는 상자로 읽는 건 쓰임과 어긋납니다. 일이 꼬일 때 혼자 내뱉는 경우가 많고, 상대를 직접 가리키면 훨씬 무거워집니다.

Baka - バカ - 바보, 멍청이

Baka는 일본어에서 꽤 흔한 말입니다. 다른 사람에게 쓰면 바보, 어리석은 사람, 멍청이가 됩니다. 애니에서 가장 잘 알려진 비난어라, 보다 보면 입 밖으로 새어 나오기도 합니다. 간단하고 빠르고 쓸모가 많아서 그럴 만도 하죠.

Bakayarou는 겉보기엔 baka와 비슷해 보여도 한 단계 올라갑니다. 그냥 멍청이가 아니라, 완전한 멍청이에 가깝습니다. 업그레이드 버전이라고 하면 설명이 쉽죠. 쉬운 말일수록 온도를 말로 옮기기가 더 어렵습니다.

• 일본어로 Baka는 정말로 무엇을 의미할까요?

Aho - 阿呆 - 멍청이

일본어는 누군가를 멍청이라고 부르는 방법이 정말로 많습니다. Aho도 바보, 단순한 사람, 머리가 둔한 사람을 가리킵니다. Baka와 비슷한 칸이지만 한자가 다릅니다. 주된 차이는 지역입니다. 간사이에서는 아호가 일상 츳코미에 가깝고 바카가 더 기분 나쁠 수 있습니다. 관동·도쿄 말투의 애니에서는 그 반대인 경우가 많습니다.

노인성 치매를 가리키는 말은 이쪽이 아니라 보케(ぼけ) 쪽에 가깝습니다. 아호를 그 병명으로 풀어 놓으면 온도가 엉뚱한 데로 갑니다. 기분 좋은 비난은 아니지만, 같은 “바보”라도 오사카와 도쿄에서 맞는 살이 다릅니다.

Yatsu - 奴 - 저 놈

Yatsu는 단순히 “저 놈”, “그 녀석”입니다. 사물을 가리킬 수도 있지만, 사람을 이렇게 부르면 한 단계 내려보는 느낌이 붙습니다. 한국어의 “그 녀석”과 비슷해서, 친하면 가볍고 남이면 무례해집니다.

번역이 그냥 “그 사람”으로 부드럽게 나가면 온도가 빠집니다. 그래서 자막을 볼 때 누가 누구를 야츠라고 부르는지 한 번 더 보는 편이 좋습니다.

Fuzakeru na - ふざけるな - 장난치지 마!

Fuzakeru는 장난을 치다를 의미하고, 조사 na는 그 동작을 막습니다. 나랑 장난치지 마. 공격적으로 쓰이면 경고, 위협, 주의가 됩니다.

명백한 욕은 아닐 수 있지만, 의미와 말투에 따라 암묵적인 비난이 담깁니다. 누군가 이런 식으로 막는데 어떻게 부드러운 말이겠습니까?

동사 fuzakeru [巫山戯る]는 속이다, 놀리다, 비웃다, 장난치다 쪽으로 풀립니다. 한자는 무당(巫), 산(山), 장난(戯)이 붙습니다.

Shine - 死ね / 死ねえ - 죽어!

문자 그대로 죽어. 기본형은 시네(死ね)이고, 시네에(死ねえ)는 발음을 늘린 거친 말투입니다. 말이 짧아서 설명이 길 필요가 없습니다.

보통 주인공이 여자들의 속옷을 보거나, 알몸인 방에 잘못 들어간 클리셰 직후에 많이 들립니다. 그 상황만 있는 것은 아닙니다. 장난으로라도 실제 대화에 올리면 온도가 완전히 달라집니다.

• Omae wa mou Shindeiru – Nani? – 의미와 기원

Debu - デブ - 뚱뚱이

이 단어는 문자 그대로 뚱뚱하거나 통통한 것을 의미하며, 욕이 될 수도 있고 아닐 수도 있습니다. 일본어로 뚱뚱하다고 말하는 다른 방법으로는 futoi [太い], 원을 연상시키는 marumaru [丸々](통통한), 문자 그대로 과체중을 가리키는 chuubutori [中太り]가 있습니다.

액셀 월드의 주인공을 묘사하기에 완벽하게 들어맞으며, 그는 애니메이션에서 가장 잘 알려진 Debu이자, 많은 사람이 얻고 싶어 하는 것을 얻은 가장 운 좋은 Debu입니다. 애니메이션을 시청해 보라는 조언을 드리며, 화면만으로 아쉽다면 라이트 노벨 쪽이 이야기를 더 멀리 데려갑니다.

Hentai - 変態 - 변태

고전적인 단어들을 말하자면, 이는 성적으로 변태적인 사람을 의미합니다. 사용이 매우 흔하며, 애니메이션의 성인 장르와 혼동하지 않도록 주의해야 합니다. 반드시 맥락에 주의를 기울여야 합니다. 서양에서 왜 Hentai가 성인 콘텐츠를 지칭하게 됐는지는 아래 글에서 더 깊게 다룹니다.

• ecchi와 Hentai는 정말로 무엇을 의미할까요?

Nanda - なんだ - 도대체 뭐야?

도대체 뭐야? 화난 질문처럼 들리지만, 그 자체는 욕이 아닙니다. 애니에서는 격식 있는 말보다 자주 나오고, 문장에 강조를 붙이거나 다른 질문과 붙기도 합니다.

한 예로는 “Nanda yo omae-wa?”가 있으며, 이는 “도대체 네가 뭔데?”를 의미합니다. 다른 형태도 있습니다.

• 일본어로 - Nande? Nani? Nandesuka? Nandayo?

Temee - 手前 - 너!

번역 시 주의해야 할 단어 중 하나입니다. 문자 그대로는 “너”일 수 있지만, 실제 온도는 다릅니다. 이 “너”는 상대를 낮추는 말로 쓰입니다.

Temee는 [手前]이라는 한자로 쓰이며, 손과 앞을 의미하여 내 앞에 있는 사람을 나타냅니다. 주로 남성 대사에 붙고, 매우 거칠고 공격적인 어조를 전달합니다.

Kisama - 貴様 - 네놈

Kisama는 한자만 보면 귀한 분 같습니다. 貴는 귀하고, 様는 さん보다 공손한 자리입니다. 지금은 상대를 낮추는 2인칭입니다. 테메에보다 점잖은 자리도 있고, 자존심을 더 짓밟는 자리도 있습니다.

악역, 여기사, 결투 장면에서 잘 들립니다. 실제 일본 일상에서는 거의 나오지 않고, 애니에서 멋있다고 길에서 따라 하면 싸움 거는 말로 들립니다. 테메에가 “너 이 자식”에 가깝다면, 키사마는 “네놈”처럼 조금 더 극 대사에 붙어 있습니다.

애니에서 듣는 말, 길에서 쓰면

영어의 만능 금기어처럼 한 음절로 모든 분노를 담는 말은 일본어에 잘 없습니다. 대신 호칭과 말투가 온도를 만듭니다. 바카와 쿠소는 화면에서도, 게임 음성에서도 자주 나옵니다. 키사마와 테메에, 시네는 캐릭터 대사로는 간지인데 편의점 앞에서 꺼내면 분위기가 싸해집니다.

뜻을 아는 것과 입에 올리는 것은 다른 문제입니다. 자막을 읽으려고 외워 두는 건 도움이 됩니다. 도쿄든 오사카든, 처음 보는 사람에게 그 온도를 시험하지는 마세요.

애니메이션의 다른 속어와 욕설은?

이 글은 여기까지입니다. 이 목록에 없는 다른 비난어, 공격적인 말, 비슷한 단어들이 많이 있습니다. 제가 애니를 통해 이전에 들어본 말들을 기억하고, 그 경험을 바탕으로 고른 것들만 모았습니다.

이 주제에는 논란의 여지가 있다고 생각하지만, 삶의 모든 것이 꽃만 있는 것은 아니며 모든 언어에는 정원에 잡초가 있는 것처럼 나쁜 단어가 있습니다. 제안, 의문, 비판이 있다면 주저하지 말고 댓글을 남겨 주세요. 끝까지 읽어 주신 독자 여러분께 감사합니다. 다음 글에서 뵙겠습니다!