🇯🇵 Aprenda Japonês com Nosso Curso e Ferramentas! Acesse Agora!

O Significado de koudou [行動] em Japonês

行動
こうどう
Romaji: koudou N4

O que é 行動?

Tradução e Significado

ação, comportamento, ato

Definição

Conceito que designa o ato de agir ou a maneira pela qual alguém se comporta; refere-se tanto a ações deliberadas quanto ao comportamento geral de uma pessoa ou grupo.

Tipo

substantivo (名詞)

Ordem dos Traços

Significados

  • ação ou ato de agir, atividade deliberada.
  • comportamento observado, conduta ou modo de agir de alguém.
  • em contextos de organização ou governo, ações ou medidas tomadas para alcançar um objetivo.

Origem

Compounded from kanji of Chinese origin; widely used since classical Chinese influence and integrated into Japanese literature; established as a general term in modern Japanese.

Composição

  • 行 — ir, caminhar;
  • 動 — mover, movimento

Uso

Utilizado em contextos formais e informais; com verbos como 行動する (koudou suru) para ‘agir’; pode indicar ação prática, comportamento, ou ações coletivas; em textos acadêmicos, jornais e conversas.
💡 Dicas
Associe cada kanji à ideia de ir em frente (行) e movimento (動) para lembrar o conceito de atuar e comportar-se.

Variações

  • 行為 — koui — comportamento, ato
  • 行い — okonai — conduta, ação
  • 動作 — dousa — movimento, ação física
  • 静止 — seishi — inação

Frases de Exemplo

  • 彼は毎日、行動を少しずつ変え始めた。
    Kare wa mainichi, koudou o sukoshi zutsu kae hajimeta.
    Ele começou a mudar seu comportamento aos poucos todos os dias.
    Lista:
    • 彼は (kare wa) – ele
    • 毎日 (mainichi) – todos os dias
    • 行動 (koudou) – comportamento
    • を (wo) – partícula objeto
    • 少しずつ (sukoshi zutsu) – pouco a pouco
    • 変え始めた (kae hajimeta) – começou a mudar
    O ponto-chave é 「行動を」 como objeto de 「変える」; 「始めた」 indica o começo da ação.
  • 今日は 未来 の 夢 を 守る 行動 を 取る。
    Kyou wa mirai no yume o mamoru koudou o toru.
    Hoje, tomo ações para proteger o sonho do futuro.
    Lista:
    • 今日は (kyou wa) – hoje
    • 未来 (mirai) – futuro
    • の (no) – partícula de/relacional (de)
    • 夢 (yume) – sonho
    • を (o) – partícula objeto
    • 守る (mamoru) – proteger
    • 行動 (koudou) – ação
    • を (o) – partícula objeto
    • 取る (toru) – tomar
    未来 aqui funciona como o substantivo ‘futuro’, ligando-se a 夢 com の para formar ‘o sonho do futuro’. A expressão 行動を取る significa ‘tomar ação’.
行動