O Significado de heikō [平行] em Japonês
平行
へいこう
Romaji: heikō
N5
O que é 平行?
Tradução e Significado
paralelo, paralelismo
Definição
Condição em que trajetórias ou objetos avançam lado a lado sem cruzar um ao outro.
Tipo
名詞、形容動詞（平行な）
Ordem dos Traços
Significados
1) Em geometria, conceito de linhas que não se encontram. 2) Em design e layout, alinhamento paralelo de elementos para equilíbrio visual. 3) Em contextos de tecnologia, execução ou desenvolvimento que ocorre em paralelo, sem dependência direta entre as partes.
Etimologia
É um termo composto por leitura on’yomi: 平 (hei) e 行 (kō). A pronúncia resultante heikō demonstra a adaptação fonética típica de empréstimos sino-japoneses, com o alongamento vocálico final.
Origem
O vocabulário foi introduzido no Japão através de textos chineses de matemática e geometria, tornando-se uso técnico no período Heian e consolidado no período Edo.
Composição
平: significado ‘plano, igual, estável’; 行: significado ‘ir, linha, agir’; a junção sugere a ideia de manter o rumo em uma direção comum.
Uso
Utilizado como substantivo e na forma adjectiva 平行な para descrever linhas, planos e trajetórias; amplamente empregado em geometria, engenharia, artes visuais e computação para indicar alinhamento ou processamento paralelo.
💡 Dicas
Visualize duas linhas que nunca se cruzam mantendo o mesmo caminho; associe o conceito ao termo paralelo usado em ruas ou trilhas que correm lado a lado.
Variações
并行, 平行線, 平行な (diferentes usos e nuances); 同向平行 (variante menos comum para ‘paralelo na mesma direção’).
Frases de Exemplo
-
公园 の 遊具 と ベンチ が 平行 に 並ぶ。Kōen no yūgu to benchi ga heikō ni narabu.Os brinquedos do parque e o banco estão alinhados em paralelo.Lista:
- 公園 (kōen) – parque
- の (no) – de
- 遊具 (yūgu) – brinquedos
- と (to) – e
- ベンチ (benchi) – banco
- が (ga) – (partícula de sujeito)
- 平行 (heikō) – paralelo
- に (ni) – em
- 並ぶ (narabu) – alinham-se
Explicação: 「平行」 é um substantivo; quando usado com に seguido de um verbo como 並ぶ, significa ‘em paralelo’.
