O Significado de shudai [主題] em Japonês
主題
しゅだい
Romaji: shudai
N2
O que é 主題?
Tradução e Significado
tema, assunto, tema principal
Definição
Substantivo que designa o tema, assunto ou tópico central de um texto, estudo ou discussão.
Tipo
substantivo
Ordem dos Traços
Significados
1) tema central de uma obra, estudo ou discurso; 2) assunto principal de uma conversa ou debate; 3) foco temático de uma análise ou crítica.
Etimologia
Forma composta de dois kanji de origem chinesa: 主 (shu) + 題 (dai); a leitura しゅだい (shudai) resulta da combinação on’yomi dos dois caracteres, um processo comum na incorporação de vocabulário sino-japonês.
Origem
O termo ganhou uso no Japão no contexto da literatura e da educação, com maior proliferação durante o período Edo, consolidando-se na crítica literária e nos estudos.
Composição
Composição kanji: 主 + 題; Radicais: 主 (radical associado a ‘principal’ ou ‘cabeça’) e 題 (radical 页, cabeça, contribuindo ao sentido de ‘tópico’).
Uso
Uso típico em contextos formais e acadêmicos para indicar o tema ou assunto de uma obra, artigo, pesquisa, palestra ou crítica; aparece em títulos, resumos, perguntas de exame e planos de estudo.
💡 Dicas
Dica: associe ‘主’ com principal e ‘題’ com tópico para lembrar que o termo designa o tema central.
Variações
テーマ (tema, empréstimo), 題材 (だいざい, conteúdo temático), 話題 (わだい, assunto em discussão).
Palavras com o mesmo Kanji
Palavras com o mesmo Significado
Frases de Exemplo
-
会議の主題は新しい予算案です。Kaigi no shudai wa atarashii yosan an desu.O tema da reunião é a nova proposta de orçamento.Lista:
- 会議 (kaigi) – reunião
- の (no) – de
- 主題 (shudai) – tema
- は (wa) – partícula de tópico
- 新しい (atarashii) – novo
- 予算案 (yosan an) – proposta de orçamento
- です (desu) – é
主題 aqui significa ‘tema’; neste contexto, 会議の主題 é o assunto principal da reunião. は marca o tópico, e です é a forma polida do copula.
