🇯🇵 Aprenda Japonês com Nosso Curso e Ferramentas! Acesse Agora!

O Significado de gimi [気味] em Japonês

気味
ぎみ
Romaji: gimi N4

O que é 気味?

Tradução e Significado

sensação, estado, tendência

Definição

É um sufixo que expressa uma condição leve ou uma tendência de algo, usado após a base de um adjetivo ou substantivo para indicar que alguém está levemente naquela condição.

Tipo

sufixo (接尾辞)

Ordem dos Traços

Significados

  • levada aproximação de uma condição, como estar levemente cansado (疲れ気味).
  • implicação de algo ocorrendo de modo suave ou que ainda não é definitivo (uma sensação de ansiedade leve).
  • uso frequente na escrita neutra e em descrições médicas ou descritivas.

Etimologia

Deriva da combinação dos kanji 気 e 味. A leitura gimi resulta de rendaku: ki transforma-se em gi diante de mi, formando gimi, quando funciona como sufixo de estado.

Composição

  • 気 — espírito, estado de ânimo
  • 味 — sabor, nuance

Uso

Utilizado após a base de palavras para expressar que alguém está um pouco nessa condição; pode ocorrer tanto na fala quanto na escrita, com tom neutro; exemplos típicos incluem 疲れ気味, 病気気味, 風邪気味.
💡 Dicas
Memória: o segundo kanji é 味 (mi, sabor); a leitura gimi vem do rendaku: ki → gi antes de mi. Associe estado de espírito com sabor para lembrar que 気味 descreve uma condição aproximada.

Variações

  • がち — gachi — sinônimo próximo que indica propensão ou tendência mais marcada
  • っぽい — ppoi — nuance de semelhança ou inclinação, mais coloquial

Frases de Exemplo

  • 今日は風邪気味で首がかゆいので、薬を飲んだ。
    Kyou wa kazegimi de kubi ga kayui node, kusuri o nonda.
    Hoje, como estou com sintomas de gripe, meu pescoço está coçando, então tomei remédio.
    Lista:
    • 今日は (kyou wa) – hoje
    • 風邪気味で (kazegimi de) – com sintomas de gripe
    • 首がかゆい (kubi ga kayui) – pescoço coçando
    • ので (node) – então, por causa
    • 薬を (kusuri o) – remédio
    • 飲んだ (nonda) – tomei
    「かゆい」 é um adjetivo i que descreve coceira; aqui aparece na expressão 首がかゆい; a partícula が marca o sujeito e 「ので」 indica causa/resultado.
  • 風邪気味 なので 今日 は 早め に 休みます。
    kaze-gimi nanode kyou wa hayame ni yasumimasu
    Estou me sentindo meio gripado, então hoje vou descansar mais cedo.
    Lista:
    • 風邪気味 (kaze-gimi) – gripe (com sintomas)
    • なので (nanode) – portanto
    • 今日 (kyou) – hoje
    • は (wa) – partícula de tópico
    • 早め (hayame) – mais cedo
    • に (ni) – em
    • 休みます (yasumimasu) – descansar
    O sufixo 「気味」 indica uma sensação de estar ligeiramente naquela condição; neste caso, 「風邪気味」 significa estar com gripe.
気味