🇯🇵 Aprenda Japonês com Nosso Curso e Ferramentas! Acesse Agora!

O Significado de genzai [現在] em Japonês

現在
げんざい
Romaji: genzai N3

O que é 現在?

Tradução e Significado

presente, tempo presente, estado atual

Definição

Definição: substantivo que designa o tempo presente ou o estado atual, usado em linguagem formal para indicar o momento atual.

Tipo

substantivo

Ordem dos Traços

Significados

1) tempo presente; 2) estado atual de uma situação; 3) referência temporal em textos formais, como leis, filosofia e jornalismo; 4) marcador em expressões como 現在は para ‘no momento’.

Etimologia

Etymologia: evolução fonética a partir da leitura sino-japonesa xiànzài, com a forma genzai emergindo no japonês via o sistema on’yomi.

Origem

História de uso: o termo apareceu na literatura japonesa após a incorporação de textos chineses, tornando-se comum entre os séculos Kamakura e Muromachi e ganhando popularidade na Era Edo e no período Meiji em usos administrativos, acadêmicos e doutrinários.

Composição

Composição: composto por dois kanji, 現 e 在; radicais: 現 (radical 見, ver) e 在 (radical 土, terra).

Uso

Uso prático: empregado como substantivo para o tempo presente, frequentemente usado em construções como 現在は e 今日現在 para indicar o momento atual, além de aparecer em termos técnicos e gramaticais como 現在進行形.
💡 Dicas
Dica: ligue o conceito de presente à ação de ver o que existe agora, associando ‘ver’ (見) com ‘estar’ (在) para lembrar do tempo atual.

Variações

Variantes e sinônimos: いま (agora), 今 (presente), 今日現在 (até hoje), 現状 (estado atual).

Frases de Exemplo

  • 生まれは 東京だが 現在は 大阪で 暮らしている
    Umare wa Tōkyō da ga genzai wa Ōsaka de kurashite iru
    Meu local de nascimento é Tóquio, mas atualmente moro em Osaka.
    Lista:
    • 生まれは (umare wa) – nascimento é
    • 東京だが (Tōkyō da ga) – Tóquio, porém
    • 現在は (genzai wa) – atualmente
    • 大阪で (Ōsaka de) – em Osaka
    • 暮らしている (kurashite iru) – morando
    核心点: 「生まれ」 é um 「名詞」 que significa local de nascimento; neste contexto, ele funciona como o tópico marcado pela 「は」.
  • 現在、仕事が忙しくて昼ごはんを食べられない。
    Genzai, shigoto ga isogashikute hirugohan o taberarenai.
    No momento, não posso almoçar porque o trabalho está ocupado.
    Lista:
    • 現在 (genzai) – agora / presente
    • 仕事 (shigoto) – trabalho
    • が (ga) – partícula de sujeito
    • 忙しくて (isogashikute) – ocupado e
    • 昼ごはん (hirugohan) – almoço
    • を (o) – partícula objeto
    • 食べられない (taberarenai) – não pode comer
    Uso de 「現在」 como advérbio para indicar o tempo presente; neste contexto, marca a situação atual.
  • 現在、近所のバス停は人が多くて混んでいる。
    Genzai, kinjo no basu-tei wa hito ga ookute konde iru.
    Agora, a parada de ônibus perto de casa está cheia de gente.
    Lista:
    • 現在 (genzai) – agora
    • 近所の (kinjo no) – da vizinhança
    • バス停 (basu-tei) – parada de ônibus
    • は (wa) – partícula de tópico
    • 人が (hito ga) – pessoas
    • 多くて (ookute) – muito
    • 混んでいる (konde iru) – está lotado
    Uso de 「現在」 para indicar a situação atual no tempo presente; funciona como adv. temporal.
現在