O Significado de mazui [不味い] em Japonês
不味い
まずい
Romaji: mazui
N5
O que é 不味い?
Tradução e Significado
não saboroso, ruim de paladar, desagradável
Definição
Adjetivo que descreve sabor pouco agradável e, por extensão, qualidade ruim.
Tipo
adjetivo i (い形容詞)
Ordem dos Traços
Significados
- Gosto ruim de alimentos ou bebidas
- Uso figurativo para descrever algo de má qualidade ou indesejável
- Tom enfático em contextos informais para expressar desapontamento ou alerta negativo
Etimologia
Forma composta por 不 (negação) + 味 (sabor); a pronúncia mazui deriva de uma leitura kun’yomi estável, demonstrando uma fusão fonética típica de compostos nativos do japonês, sem empréstimo direto de outra língua.
Origem
O conceito de sabor ruim já aparece na literatura e fala do japonês clássico, com uso ampliado durante o período Edo, consolidando o sentido de avaliação negativa de sabor e de objetos.
Composição
不 = prefixo de negação; 味 = sabor; juntos indicam uma avaliação negativa de sabor, com 不 modulando o sentido de não saboroso.
Uso
Descreve alimentos ou bebidas com sabor desagradável, e pode ser usado de forma figurativa para indicar algo de má qualidade, desempenho ruim ou situação indesejável; geralmente aparece como predicado: この料理は不味い.
💡 Dicas
Lembre-se do par: 不 = negação, 味 = sabor; associe mazui com mau sabor; diferencie de 美味しい que significa delicioso.
Variações
- まずい — forma falada comum (kana)
- 美味しくない — forma polida de negar sabor
- 不味い — uso literário ou enfático, dependendo do contexto
Palavras com o mesmo Kanji
