🇯🇵 Aprenda Japonês com Nosso Curso e Ferramentas! Acesse Agora!

O Significado de kaifuku [回復] em Japonês

回復
かいふく
Romaji: kaifuku N4

O que é 回復?

Tradução e Significado

recuperação, restauração, retorno ao estado anterior

Definição

Substantivo que descreve o ato de retornar ao estado anterior, especialmente em saúde, condição de funcionamento ou situação.

Tipo

Substantivo, com o verbo correspondente回復する para expressar o ato de recuperar.

Ordem dos Traços

Significados

1) Recuperação de saúde ou condição física; 2) Restabelecimento de uma situação, sistema ou funcionamento; 3) Recuperação econômica ou de desempenho.

Etimologia

A leitura kaifuku resulta das leituras on’yomi dos kanji 回 (kai, voltar) e 復 (fuku, retornar); os dois kanji são de origem chinesa, e o conjunto transmite a ideia de retornar ao estado anterior.

Origem

O termo consolidou-se na língua japonesa com o avanço da modernização no século XIX, sendo aplicado em contextos médicos, administrativos e econômicos.

Composição

Kanji formado pela justaposição de 回 (voltar, girar) e 復 (retornar, restaurar); radicais associados incluem, de forma geral, o conceito de enclosure em 回 e os componentes de 復 que sugerem repetição e restabelecimento.

Uso

Usa-se como substantivo para indicar recuperação ou restabelecimento; aparece em saúde, economia e tecnologia, e também forma o verbo composto 回復する para expressar ‘recuperar-se’.
💡 Dicas
Mnemonic: pense em girar de volta ao ponto de partida para retomar o estado anterior — kai + fuku, retorno e restauração se unem na ideia de recuperação.

Variações

Sinonímicos e próximos: 復元 (restauração), 復活 (revival), 快復 (recuperação rápida), 挽回 (compensação, recuperar oportunidade).

Frases de Exemplo

  • 風邪をひいてから回復が早くて助かるね。
    Kaze o hiite kara kaifuku ga hayakute tasukaru ne.
    Desde que peguei um resfriado, a recuperação tem sido rápida, né?
    Lista:
    • 風邪をひいてから (Kaze o hiite kara) – desde que peguei o resfriado
    • 回復が (kaifuku ga) – a recuperação
    • 早くて (hayakute) – rápido
    • 助かる (tasukaru) – ajuda
    • ね (ne) – né
    「回復」 funciona como o substantivo ‘recuperação’; aqui é o sujeito com a partícula が: 回復が早くて助かる. A forma 早くて conecta a ação a 助かる, indicando que a recuperação rápida é útil.
  • 風邪から回復して、今日は仕事を少し休む。
    Kaze kara kaifuku shite, kyou wa shigoto o sukoshi yasumu.
    Recuperando-se do resfriado, hoje vou descansar um pouco do trabalho.
    Lista:
    • 風邪から (kaze kara) – de resfriado
    • 回復して (kaifuku shite) – recuperando
    • 今日は (kyou wa) – hoje
    • 仕事を (shigoto o) – o trabalho
    • 少し (sukoshi) – um pouco
    • 休む (yasumu) – descansar
    O termo 「回復」 significa recuperação; aqui ele aparece na forma te 「回復して」 para ligar a segunda oração.
回復