🇯🇵 Aprenda Japonês com Nosso Curso e Ferramentas! Acesse Agora!

O Significado de jidai [時代] em Japonês

時代
じだい
Romaji: jidai N5

O que é 時代?

Tradução e Significado

era, período, época, idade

Definição

Conceito que designa um intervalo temporal marcado por características próprias, eventos ou mudanças significativas.

Tipo

substantivo

Ordem dos Traços

Significados

1) Período histórico com características próprias; 2) Fase de desenvolvimento social, política ou cultural; 3) Contexto temporal amplo utilizado em discussões sobre tendências, estilos ou mentalidades.

Etimologia

É formada pela combinação on’yomi das leituras de 時 (ji) e 代 (dai); a fusão fonética resulta em jidai, demonstrando como kanji de leitura chinesa se unem para formar um vocábulo japonês.

Origem

O termo surgiu como categoria de tempo na literatura clássica japonesa e consolidou-se no uso cotidiano ao longo dos séculos, com foco na delimitação de épocas históricas.

Composição

Composto por 時 (tempo, hora) e 代 (geração, era); a combinação transmite a ideia de tempo que se sucede.

Uso

Utilizado em história, sociologia, literatura e jornalismo para indicar épocas com traços culturais ou eventos marcantes, aparece em expressões como 時代背景, 時代遅れ e 現代.
💡 Dicas
Lembre-se: じ é tempo e だい é geração, junte-os para formar jidai, a noção de época.

Variações

Sinônimos comuns: 時期, 年代; termos relacionados: 時代区分.

Frases de Exemplo

  • 小学校時代の友情は今も私の支えです。
    Shōgakkōjidai no yūjō wa ima mo watashi no sasae desu.
    A amizade da época da escola primária ainda é meu apoio.
    Lista:
    • 小学校時代 (Shōgakkōjidai) – época da escola primária
    • の (no) – de
    • 友情 (yūjō) – amizade
    • は (wa) – partícula de tópico
    • 今も (ima mo) – agora também
    • 私の (watashi no) – meu
    • 支え (sasae) – apoio
    • です (desu) – é
    Neste contexto, 「友情」 funciona como o substantivo ‘amizade’ que é o tema da frase; は marca o tópico e です encerra a frase.
  • 友だちは時代の変化を感じて、話します。
    Tomodachi wa jidai no henka o kanjite, hanashimasu.
    Meu amigo percebe as mudanças da era e conversa.
    Lista:
    • 友だちは (tomodachi wa) – o amigo
    • 時代の (jidai no) – da era
    • 変化を (henka o) – mudanças
    • 感じて (kanjite) – sentindo
    • 話します (hanashimasu) – fala
    「時代」 é um substantivo que significa era; aqui ele se conecta com の para formar 「時代の変化」, indicando as mudanças da era.
時代