🇯🇵 Aprenda Japonês com Nosso Curso e Ferramentas! Acesse Agora!

O Significado de yakan [夜間] em Japonês

夜間
やかん
Romaji: yakan N3

O que é 夜間?

Tradução e Significado

noite, período noturno, durante a noite

Definição

Tempo noturno distinto do dia, usado para indicar quando é escuro e a maioria das atividades está sob iluminação artificial.

Tipo

substantivo

Ordem dos Traços

Significados

1) Noite, período em que está escuro, entre pôr do sol e amanhecer. 2) Período de horário em que certos serviços ou operações funcionam especificamente à noite (por exemplo, transporte noturno, vigilância, atividades administrativas em horários noturnos).

Etimologia

Do chinês 夜间 (yèjiān), com leitura on’yomi yakkan; a composição de 夜 ‘noite’ e 間 ‘intervalo’ levou ao sentido de ‘período da noite’ no japonês, com adaptação fonética ao longo do tempo.

Origem

Apareceu no vocabulário japonês durante o período Edo em textos oficiais, administrativos e literários, consolidando-se como termo utilizado para designar o tempo noturno em contextos formais.

Composição

Kanji composto por 夜 (noite) e 間 (intervalo), formando 夜間, com leitura on’yomi yakkan.

Uso

Usado para indicar o tempo durante a noite em descrições de horários, operações, serviços públicos, transporte, segurança e cronogramas de atividades que ocorrem após o pôr do sol.
💡 Dicas
Lembre-se: 夜 = noite e 間 = intervalo; junte-os para visualizar o intervalo da noite dominante em um dia.

Variações

深夜 (late night), 夜間帯 (período da noite), 夜 (noite, em sentido mais amplo).

Frases de Exemplo

  • 夜間はコンビニの照明が点く。
    Yakan wa konbini no shōmei ga tsuku.
    À noite, as luzes da loja de conveniência acendem.
    Lista:
    • 夜間 (yakan) – noite
    • は (wa) – partícula de tópico
    • コンビニの (konbini no) – da loja de conveniência
    • 照明 (shōmei) – iluminação
    • が (ga) – partícula de sujeito
    • 点く (tsuku) – acende
    O uso de 「夜間」 para indicar o período noturno; aqui 夜間は funciona como tópico, marcando o tempo em que as luzes do konbini acendem.
  • この公園では 夜間の 写真撮影を 禁止 します。
    Kono kōen de wa yakan no shashin satsuei o kinshi shimasu.
    Neste parque, fotografar à noite é proibido.
    Lista:
    • この公園では (Kono kōen de wa) – neste parque
    • 夜間の (yakan no) – noturno
    • 写真撮影を (shashin satsuei o) – fotografar
    • 禁止 (kinshi) – proibição
    • します (shimasu) – faz
    「禁止」 funciona como substantivo de proibição; neste contexto, está acompanhado por します para indicar a ação de proibir o objeto 夜間の写真撮影.
夜間