🇯🇵 Aprenda Japonês com Nosso Curso e Ferramentas! Acesse Agora!

O Significado de daikin [代金] em Japonês

代金
だいきん
Romaji: daikin N4

O que é 代金?

Tradução e Significado

pagamento, preço

Definição

Dinheiro devido em uma transação; o valor a pagar pelo bem ou serviço.

Tipo

substantivo

Ordem dos Traços

Significados

1) Dinheiro devido na compra de um bem ou serviço; 2) montante monetário cobrado pelo vendedor; 3) valor de venda correspondente à mercadoria.

Etimologia

Evolução fonética: だいきん é leitura on’yomi formada pela junção de 代 (だい) e 金 (きん); o conjunto estabeleceu-se como termo mercantil no japonês moderno.

Origem

Foi introduzido ao vocabulário japonês no contexto do comércio, ganhando uso específico para indicar o dinheiro devido ao vendedor e consolidando-se com o tempo.

Composição

Kanji composto por 代 e 金; 代 apresenta o radical de pessoa (亻) e o fonema 兑; 金 possui o radical 金.

Uso

Usado em contextos comerciais para indicar o valor a pagar pela mercadoria ou serviço; aparece em expressões como 代金を支払う e 代金引換.
💡 Dicas
Mnemonico: associe 代金 a dinheiro que deve ser pago na transação; lembre-se de que だいきん lê-se daikin, com o だい vindo de substituição/valor e きん de dinheiro.

Variações

支払い (pagamento), 料金 (tarifa, taxa), 価格 (preço), 金額 (quantia), 代価 (valor, preço).

Palavras com o mesmo Significado

Frases de Exemplo

  • 代金は現金で支払いますが領収書は要りますか？
    daikin wa genkin de shiharimasu ga ryoushuusho wa irimasu ka?
    O pagamento será feito em dinheiro, mas o recibo é necessário?
    Lista:
    • 代金 (daikin) – pagamento
    • は (wa) – partícula de tópico
    • 現金で (genkin de) – em dinheiro
    • 支払いますが (shiharimasu ga) – pagamos, mas
    • 領収書は (ryoushuusho wa) – o recibo
    • 要りますか (irimasu ka) – é necessário?
    「代金」 é o montante a ser pago; nesta frase, 「代金は」 funciona como o tópico, e 「現金で」 indica o método de pagamento.
  • 店で 代金を 支払って、 商品を 受け取った。
    Mise de daikin o shiharatte, shouhin o ukotta.
    No estabelecimento, paguei o valor e recebi o produto.
    Lista:
    • 代金 (daikin) – valor
    Aqui, 代金 funciona como o objeto de 支払う, indicando o valor a ser pago.
代金