🇯🇵 Aprenda Japonês com Nosso Curso e Ferramentas! Acesse Agora!

O Significado de jiki [時期] em Japonês

時期
じき
Romaji: jiki N4

O que é 時期?

Tradução e Significado

tempo, época, período, janela de tempo, momento oportuno

Definição

Refere-se a um intervalo de tempo específico, a uma época ou à oportunidade de agir num determinado momento.

Tipo

substantivo

Ordem dos Traços

Significados

1) Período de tempo definido ou uma fase dentro de um ciclo. 2) Época histórica ou sazonal. 3) Momento oportuno para agir, o tempo certo. 4) Faixa temporal relevante para planejamento, desenvolvimento ou decisão.

Etimologia

É um composto Sino-Japonês em leitura on’yomi: 時 (tempo) + 期 (período), cuja junção resulta na pronúncia jiki; a evolução fonética uniu dois morfemas de leitura on’yomi para criar o vocábulo atual.

Origem

O termo já aparece no léxico japonês antigo, consolidando seu uso nos textos literários e administrativos e mantendo-se comum na linguagem moderna.

Composição

時: tempo, hora; 期: período, prazo.

Uso

Usado para indicar o intervalo temporal adequado em que algo ocorre, para falar de prazos, fases de desenvolvimento ou de planejamento, além de referir-se à época apropriada de acontecimentos.
💡 Dicas
Conecte a ideia de tempo com a de prazo para lembrar que é sobre o intervalo em que algo é relevante.

Variações

時機 (じき) como sinônimo próximo; タイミング (timingu) como empréstimo moderno; 機会 (きかい) relacionado à oportunidade.

Frases de Exemplo

  • この 時期 は 新しい 仕事 を 探す のに 適しています。
    Kono jiki wa atarashii shigoto o sagasu noni tekishiteimasu.
    Este período é adequado para procurar um novo emprego.
    Lista:
    • この (kono) – esta
    • 時期 (jiki) – período
    • は (wa) – partícula de tópico
    • 新しい (atarashii) – novo
    • 仕事 (shigoto) – trabalho
    • を (o) – partícula de objeto
    • 探す (sagasu) – procurar
    • のに (noni) – para (propósito)
    • 適しています (tekishiteimasu) – é adequado
    「時期」 é um substantivo que indica um período específico; aqui ele marca o tempo em que agir, com 「この時期は」 funcionando como o tópico.
  • この 時期 は 風邪 を ひきやすい から 注意 しよう。
    kono jiki wa kaze o hiki-yasui kara chuui shiyou
    Neste período, é fácil ficar gripado, então vamos tomar cuidado.
    Lista:
    • この (kono) – este
    • 時期 (jiki) – período
    • は (wa) – partícula de tópico
    • 風邪 (kaze) – gripe
    • を (o) – partícula objeto direto
    • ひきやすい (hiki-yasui) – fácil de pegar
    • から (kara) – porque
    • 注意 (chuui) – cuidado
    • しよう (shiyou) – vamos
    O uso de 「時期」 indica um período específico; neste caso, o período atual: 「時期」 funciona como núcleo temático, e a estrutura 風邪をひきやすい significa ‘propenso a pegar gripe’.
時期