🇯🇵 Aprenda Japonês com Nosso Curso e Ferramentas! Acesse Agora!

O Significado de gendai [現代] em Japonês

現代
げんだい
Romaji: gendai N3

O que é 現代?

Tradução e Significado

tempos modernos, era presente

Definição

Substantivo que designa a era atual ou o período contemporâneo, referindo-se ao tempo presente na história.

Tipo

substantivo

Ordem dos Traços

Significados

1) Período histórico atual, abrangendo desenvolvimentos recentes em ciência, arte e sociedade. 2) Conceito de modernidade usado para classificar obras, ideias e tendências. 3) Em japonês, forma parte de expressões como 現代社会 (sociedade moderna) e 現代文学 (literatura contemporânea).

Etimologia

É um composto formado por dois kanji de leitura on’yomi: 現 (gen) e 代 (dai). A junção resultou na palavra gendai, cuja formação fonética foi consolidada no japonês moderno.

Origem

O conceito surgiu no Japão moderno, com a ocidentalização e industrialização durante o fim do século XIX, para distinguir o tempo presente do passado tradicional.

Composição

É composto por dois kanji: 現 e 代. O kanji 現 tem o radical 玉/王 (radical de jade) com o componente fonético 見 à direita; o kanji 代 apresenta o radical 亻 (pessoa) e carrega o significado de geração/era.

Uso

Usado como substantivo para indicar o tempo presente ou a era contemporânea, aparece com frequência em textos acadêmicos, jornalísticos e em títulos como ciência, sociedade e artes modernas.
💡 Dicas
Lembre-se do par de significados ‘presente’ e ‘era’ ao ver os dois kanji juntos. Associe a ideia de ‘ver agora’ para lembrar o sentido contemporâneo.

Variações

近代 (modernidade/era moderna), 現今 (conotação formal de presente), 今時 (conotação coloquial de ‘hoje em dia’)

Frases de Exemplo

  • 現代 の 生活 は 便利 だ が 情報 が 多すぎる。
    Gendai no seikatsu wa benri da ga jōhō ga ōsugiru.
    A vida moderna é conveniente, mas há muita informação.
    Lista:
    • 現代 (gendai) – moderno
    • の (no) – de
    • 生活 (seikatsu) – vida
    • は (wa) – partícula de tópico
    • 便利 (benri) – conveniente
    • だ (da) – é
    • が (ga) – mas
    • 情報 (jōhō) – informação
    • が (ga) – (sujeito)
    • 多すぎる (ōsugiru) – demais
    「現代」は現代社会を指す名詞。ここでは「現代の生活」は現代生活を指し、対比を表す。
  • この店は現代的な雰囲気がある。
    Kono mise wa gendai-teki na fun’iki ga aru.
    Esta loja tem uma atmosfera moderna.
    Lista:
    • 現代的 (gendai-teki) – moderno
    Aqui, 現代的な é formado pelo sufixo 的, criando o adjetivo na forma ‘現代的な’, que significa moderno.
現代