O Significado de seiki [世紀] em Japonês

世紀

せいき

Romaji: seiki N3

O que é 世紀?

Tradução e Significado

século, era

Definição

Nome aplicado a um intervalo de tempo usado na cronologia para indicar uma era de longa duração.

Tipo

Substantivo

Ordem dos Traços

Significados

1. Unidade de tempo equivalente a cem anos. 2. Período histórico reconhecido dentro de uma cronologia, frequentemente utilizado para nomear uma época. 3. Em textos modernos, designa o século de referência, como em 21世紀 para o século XXI.

Etimologia

Este termo usa a leitura on’yomi de dois kanji chineses: 世 (sei) e 紀 (ki). Como composto Sino-Japonês, a pronúncia seiki foi herdada do chinês e consolidou-se na língua japonesa para designar a ideia de um século.

Origem

O conceito chegou ao Japão junto aos sistemas de contagem de tempo vindos da China e ganhou uso ampliado com a modernização Meiji, quando o calendário ocidental foi adotado e os séculos passaram a ser amplamente referidos em textos históricos, imprensa e ciência.

Composição

Compõe-se dos dois kanji 世 e 紀; 世 transmite a ideia de mundo ou geração, enquanto 紀 carrega o sentido de registro ou época; o segundo kanji possui o radical 糸 (fio) em sua estrutura.

Uso

É empregado para indicar períodos históricos de cem anos, principalmente quando combinado com números (por exemplo, 20世紀) para nomear séculos, além de aparecer em contextos educacionais, jornalísticos e científicos.

💡 Dicas

Dica: memorize como ‘se’ + ‘ki’; associe ao conceito de registro do mundo ao longo de cem anos para lembrar o sentido de século.

Variações

百年 (hyakunen) como forma literal de ‘cem anos’; 時代 (jidai) ou 年代 (nendai) como termos relacionados para se referir a eras ou épocas.

Frases de Exemplo

今世紀、スマホで家事がずいぶん楽になった。

konseiki, sumaho de kaji ga zuibun raku ni natta.

Neste século, o smartphone tornou as tarefas domésticas muito mais fáceis.
Lista:
- 今世紀 (konseiki) – este século
- スマホで (sumaho de) – com o smartphone
- 家事が (kaji ga) – as tarefas domésticas
- ずいぶん (zuibun) – bastante
- 楽になった (raku ni natta) – ficaram mais fáceis
Uso de 「今世紀」 para indicar o tempo atual; 「で」 marca o meio/instrumento (com o smartphone).
今世紀の新しいスマホは軽くて便利だ。

konseiki no atarashii sumaho wa karukute benri da.

O smartphone novo deste século é leve e conveniente.
Lista:
- 今世紀の (konseiki no) – deste século
- 新しい (atarashii) – novo
- スマホ (sumaho) – smartphone
- は (wa) – partícula de tópico
- 軽くて (karukute) – leve e
- 便利だ (benri da) – é conveniente
「今世紀の」 funciona como modificador temporal para indicar deste século; 「世紀」 significa ‘século’.