O Significado de kai [回] em Japonês

Frases de Exemplo

• 部屋の湿度が高いので、除湿機を回す。
  Heya no shitsudo ga takai node, joshitsuki wo mawasu.
  Como a umidade do quarto está alta, eu ligo o desumidificador.
  Lista:

  • 部屋の (heya no) – do quarto
  • 湿度 (shitsudo) – humidade
  • が (ga) – partícula de sujeito
  • 高いので (takai node) – porque
  • 除湿機を (joshitsuki wo) – desumidificador
  • 回す (mawasu) – ligar
  「湿度」は空気の水分量を示す名詞で、主語を示す「が」が付く例です。
• 今日は色々な店を回って、必要な物を買いました。
  Kyou wa iroiro na mise o mawatte, hitsuyou na mono o kaimashita.
  Hoje passeei por várias lojas e comprei as coisas de que precisava.
  Lista:

  • 今日は (kyou wa) – hoje
  • 色々な (iroiro na) – diversos
  • 店を (mise o) – lojas
  • 回って (mawatte) – passando por
  • 必要な (hitsuyou na) – necessário
  • 物を (mono o) – coisas
  • 買いました (kaimashita) – comprei
  色々 é usado como 「色々な」 para modificar um substantivo, indicando variedade; neste contexto, modifica 店.
• 私は子どもの頃から写真家になることに憧れを抱いていて、大学を卒業したら都会のフォトスタジオで働くことを目指し、休みの日には必ずカメラを持って公園を回っている。
  Watashi wa kodomo no koro kara shashinka ni naru koto ni akogare o idaite ite, daigaku o sotsugyo shitara tokai no fotosutajio de hataraku koto o mezashi, yasumi no hi ni wa kanarazu kamera o motte koen o mawatte iru.
  Eu, desde a infância, tenho o sonho de me tornar fotógrafo, e após me formar na universidade pretendo trabalhar em um estúdio de fotografia na cidade, e nos meus dias de folga eu sempre levo a câmera comigo e caminho pelo parque.
  Lista:

  • 憧れ (akogare) – anseio
  Neste enunciado, 憧れ aparece na expressão 〜になることに憧れを抱いている, funcionando como um substantivo abstrato que descreve o desejo/aspiração de tornar-se fotógrafo. A construção 〜になることに憧れを抱く usa a nominalização com こと e a partícula に para indicar o alvo da aspiração. O verbo principal está no tempo presente contínuo 抱いていて, conectando com a oração seguinte 大学を卒業したら…目指し, que expressa um plano futuro. O uso de 休みの日には必ず enfatiza a rotina, e カメラを持って公園を回っている descreve uma ação contínua/rotineira. Observa-se que 憧れ funciona como um motor emocional que molda os planos futuros, sem garantia de execução.
• 会議は 慣行で、 毎回 同じ 順番で 進める。
  Kaigi wa kankou de, maikai onaji junban de susumeru.
  As reuniões seguem a prática habitual, sempre na mesma ordem.
  Lista:

  • 会議は (kaigi wa) – a reunião
  • 慣行で (kankou de) – pela prática habitual
  • 毎回 (maikai) – toda vez
  • 同じ (onaji) – o mesmo
  • 順番で (junban de) – em ordem
  • 進める (susumeru) – avançar
  慣行 significa 「慣行」: prática habitual ou costume institucional; aqui, refere-se à prática comum de conduzir reuniões.
• この店の価格は前回より安い。
  Kono mise no kakaku wa zenkai yori yasui.
  O preço desta loja é mais baixo do que da última vez.
  Lista:

  • この (kono) – este
  • 店 (mise) – loja
  • の (no) – de
  • 価格 (kakaku) – preço
  • は (wa) – partícula de tópico
  • 前回 (zenkai) – anterior
  • より (yori) – do que
  • 安い (yasui) – barato
  「価格」 funciona como o núcleo de preço; nesta frase, usa-se a partícula は para marcar o tema e より para indicar comparação de grau: 〜より安い.