🇯🇵 Aprenda Japonês com Nosso Curso e Ferramentas! Acesse Agora!

O Significado de mawari [回り] em Japonês

回り
まわり
Romaji: mawari N5

O que é 回り?

Tradução e Significado

circunferência, perímetro, entorno, ao redor, giro, volta

Definição

Substantivo que expressa a relação espacial entre um objeto e o que o cerca, ou a ideia de posição relativa dentro de um conjunto.

Tipo

Substantivo

Ordem dos Traços

Significados

1) Circunferência ou perímetro; 2) entorno, arredores; 3) giro, volta, turno (número de voltas); 4) ao redor de alguém ou algo, em termos de proximidade física ou social.

Etimologia

Palavra nativa japonesa formada pela leitura kun do kanji 回; trata-se de uma formação nominal derivada da raiz semântica de giro/volta, sem empréstimos.

Origem

O conceito aparece no japonês antigo associando contorno, redor e giro; não há data precisa de origem, mas o uso é tradicional no vocabulário de espaço e posição.

Composição

Kanji: 回; radical: 囗 (enclosure). Significado do kanji: giro, retorno, repetição; o sustantivo é formado com o morfema -り para indicar a nominalização do conceito.

Uso

Utiliza-se para indicar o entorno de algo (ex.: 家の回り), a circunferência de objetos, ou o giro/rotação em contextos de frequência de ocorrências; surge em expressões como 回り道 (desvio).
💡 Dicas
Associe a ideia de giro com o ato de retornar ao redor; lembre-se de usar 周り/周囲 para ênfase no entorno de pessoas ou lugares.

Variações

Sinônimos comuns: 周り, 周囲; formas relacionadas em contextos de entorno incluem também expressões com outras palavras que denotam proximidade física ou social.

Frases de Exemplo

  • 駅前 の 回りを 一周して から 近く の カフェ に 入った。
    Ekimae no mawari o isshū shite kara chikaku no kafe ni haitta.
    Eu dei uma volta ao redor da área em frente à estação e entrei em um café próximo.
    Lista:
    • 駅前 (ekimae) – frente da estação
    • の (no) – partícula possessiva
    • 回りを (mawari o) – ao redor (objeto direto)
    • 一周して (isshū shite) – fazendo uma volta
    • から (kara) – a partir de, então
    • 近く (chikaku) – perto
    • の (no) – partícula possessiva
    • カフェ (kafe) – café
    • に (ni) – para / em
    • 入った (haitta) – entrou
    Explicação: ‘回り’ funciona como 「周囲」, marcando o entorno; aqui indica a região ao redor da estação.
回り