🇯🇵 Aprenda Japonês com Nosso Curso e Ferramentas! Acesse Agora!

O Significado de kairan [回覧] em Japonês

回覧
かいらん
Romaji: kairan N5

O que é 回覧?

Tradução e Significado

circulação, circular de documentos, aviso circulante

Definição

Substantivo que designa o ato de distribuir um documento entre pessoas para leitura, aprovação ou assinatura dentro de uma organização.

Tipo

substantivo

Ordem dos Traços

Significados

1) Ato de distribuir um documento para leitura por várias pessoas; 2) Documento circulante ou aviso que circula entre membros para leitura e confirmação; 3) Sistema de divulgação interna de informações, especialmente em empresas e instituições de ensino.

Etimologia

A palavra utiliza leituras on’yomi combinadas: kai (回) + ran (覧). A formação é típica de termos administrativos de origem Sino-Japonesa, consistindo em dois kanji cuja combinação gera um novo significado relacionado à circulação de leitura.

Origem

Prática administrativa japonesa de circulação de documentos entre departamentos e pessoas, consolidada com o desenvolvimento de burocracias modernas; o termo tornou-se comum em ambientes corporativos, escolares e governamentais para descrever esse fluxo de leitura.

Composição

回: radical 囗; significado: voltar, circular; 覧: radical 見; significado: ver, observar. A combinação sugere a ideia de ver novamente ao circular entre pessoas.

Uso

Empregado principalmente em contextos formais para indicar que um documento deve ser lido por uma sequência de pessoas, como em redes internas de empresas, escolas e órgãos públicos, frequentemente acompanhado de assinaturas de confirmação.
💡 Dicas
Associe kai (回) com retorno e ran (覧) com ver; imagine um documento que retorna a cada pessoa para ser visto até todos aprovarem.

Variações

回覧板 (かいらんばん, kairanban) — formato prático de circulares; 回覧文書 (かいらんぶんしょ, kairanbunsho) — documento de circulação; 社内回覧 (しゃないかいらん, shainai kairan) — circulação interna dentro de uma organização.

Frases de Exemplo

  • この 回覧を みんなで 確認して ください。
    Kono kairan o min’na de kakunin shite kudasai.
    Por favor, verifiquem este memorando de circulação com todos.
    Lista:
    • この (kono) – este
    • 回覧を (kairan o) – circulação de documentos
    • みんなで (min’na de) – todos juntos
    • 確認して (kakunin shite) – verificar
    • ください (kudasai) – por favor
    「回覧」 é um substantivo que significa circulação de documentos; aqui funciona como o objeto do verbo 確認する, marcado pela partícula を.
回覧