O Significado de maido [毎度] em Japonês
毎度
まいど
Romaji: maido
Não listado
O que é 毎度?
Tradução e Significado
todas as vezes, a cada vez
Definição
Expressão adverbial/substantiva que indica repetição ou frequência, usada para referir-se a algo feito repetidamente e, em contextos comerciais, para agradecer pela fidelidade do cliente.
Tipo
advérbio/expressão idiomática
Ordem dos Traços
Significados
1) Advérbio de frequência: significa ‘toda vez’. 2) Expressão de cortesia no comércio para agradecer pelo patronato.
Etimologia
É composto pelos kanji 毎 (mai) e 度 (do), cuja leitura combinada ‘maido’ se consolidou como expressão fixa no japonês.
Origem
Apareceu no uso comercial japonês como forma de expressar gratidão pela clientela, com uso frequente na região de Kansai, ganhando popularidade durante o período Edo.
Composição
Kanji: 毎 度; radicais: 母 para 毎, 广 para 度.
Uso
Usado em contextos formais e informais para indicar repetição de ações; aparece em mensagens, comunicações comerciais, cartões de agradecimento e sinalizações.
💡 Dicas
Dica: associe o som ‘maido’ com a ideia de ‘todo tempo’ ou ‘toda vez’ para lembrar do significado de repetição.
Variações
1) まいど (falado, Kansai); 2) 毎回 (まいかい, leitura mais neutra); 3) 都度 (つど, registro mais formal).
Frases de Exemplo
-
毎度 お世話 になります、 今日の 打合せ は 順調 です。maido osewa ni narimasu, kyou no uchiawase wa junchou desu.Obrigado pela sua constante ajuda; a reunião de hoje está indo bem.Lista:
- 毎度 (maido) – sempre
毎度 funciona como ‘sempre’ ou ‘como de costume’; aqui inicia a expressão fixa 毎度お世話になります, expressando gratidão pela assistência contínua.
