O Significado de kyōkai [協会] em Japonês

協会

きょうかい

Romaji: kyōkai N4

O que é 協会?

Tradução e Significado

associação, sociedade, organização

Definição

Termo que designa um grupo formal de pessoas reunidas para um objetivo comum, geralmente com fins administrativos, culturais, religiosos ou profissionais.

Tipo

substantivo

Ordem dos Traços

Significados

1. Organização formal de membros com propósito específico. 2. Sociedade ou instituição que representa um grupo, como profissional, acadêmico ou religioso. 3. Órgão de coordenação ou cooperação entre entidades.

Etimologia

É um composto de on’yomi: kyō + kai, com 協 significando cooperação e 会 significando reunião/associação; a pronúncia kyōkai foi consolidada pela adaptação fonética do chinês ao japonês.

Origem

Uso documentado no Japão desde períodos históricos, com destaque durante o período Edo e na modernização do século XIX, para designar grupos organizados.

Composição

Kanji: 協 + 会; o primeiro evoca cooperação, o segundo ideia de reunião/associação. Radicais: 会 tem o radical 人; o kanji 協 possui traços complexos não facilmente descritos por um único radical.

Uso

Aplicado para designar organizações formais, incluindo sociedades científicas, associações profissionais, grupos religiosos e clubes cívicos; aparece em nomes institucionais como ‘X 協会’.

💡 Dicas

Dica mnemônica: pense em cooperação – duas ideias de pessoas que se reúnem para formar uma associação.

Variações

Sinônimos em japonês: 団体 (dantai), 連盟 (renmei), 協同組合 (kyōdō kumiai); contextos diferentes: 学会 (gakkai) para sociedades acadêmicas, 宗教団体 (shūkyō dantai) para organizações religiosas.

Frases de Exemplo

明日、地域の協会でボランティアの案内をします。

Ashita, chiiki no kyoukai de borantia no annai o shimasu.

Amanhã, na associação local, vou orientar os voluntários.
Lista:
- 明日 (Ashita) – amanhã
- 地域の (chiiki no) – da região
- 協会 (kyoukai) – associação
- ボランティア (borantia) – voluntário
- 案内 (annai) – informação/guia
- します (shimasu) – fazer
協会 significa ‘associação’. Aqui, で indica o local onde a ação ocorre.