日本語は非常に興味深い言語で、形式、方言、さまざまな表現方法がたくさんあります。したがって、「どうもありがとう」だけが誰かに感謝する方法ではないことは容易に想像できます。
この記事では、日本語でありがとうを言う72種類以上の方法と、「どうもありがとうございます」の深くて伝統的な意味を学びます。
「どうもありがとう」は日本語では「どうもありがとう」と書きますが、「どうもありがとう」と書くのは間違いではなく、ローマ字表記が違うだけです。このバージョンの発音が一番近いです。
この記事で「どうもありがとう」と書くのは違和感がある。私は「どうもありがとう」と書き慣れているし、そっちの方がずっと正しいと思うのだが、Google では発音に近い「どうもありがとう」と検索する傾向がある。 。
こちらもお読みください：
目次
「どうもありがとうございます」の意味
「どうもう」の意味については、すでに記事を書きました。要するに、何があっても、とにかく、あらゆる場合に、何らかの理由で、などという意味になります。 「どうもありがとう」の場合、副詞「どうも」は謙虚さを表現し、十分または十分という考えを伝えるために使用されます。
「ありがとう」という言葉は、感謝する、感謝する、尊敬するという意味の形容詞「ありがたい」に由来し、副詞活用「ありがたく」「有り難く」を生じさせました。実際には、原点ははるかに複雑で、次の順序に従います。
あり + かたし → ありがたし → ありがたく → ありがう → ありがとう
かつて、「ありがたい」という形容詞は、「あり」（ある、be動詞の不定詞）と難しいという意味の形容詞「かたし」を組み合わせた「ありがし」でした。もともとは、難しいこと、珍しいこと、特別なこと、感謝に値することなどを意味します。
「どうもありがとう」によく伴う「ございます」は「です」の丁寧語版で、「ありがとうございました」と過去に活用することもできます。語源はくだけた言葉の敬語「そうだろう」「ござる」です。
要するに、どうやら「どうもありがとう」は、あたかもその行為に対して報酬を与えてくれるものがあることが難しい、または感謝している人のような人が存在することが難しいかのように、計り知れない感謝の考えを伝えています。ポルトガル語で「ありがとう」という言葉は、まるで何かをさせられたかのような言葉です。
別の記事ですでに述べたように、「どうも」は、たとえどんなに難しくても、ありがとう、とても、本当に、主に、なんとか、という意味であり、また、こんにちはやさようならのような挨拶でもあります。
「どうも」は感謝の気持ちを伝える挨拶として使えます。施設に出入りするときによく聞く言葉です。 「はいどーも」は自己紹介でよく使われ、「皆さん、こんにちは！」という意味です。ハイドーモはキズナアイの影響でインターネットミームにもなりました。
こちらもお読みください：
ございますvsございます。
「ありがとう」と言うだけで、カジュアルな感謝の言葉になります。知らない人に感謝する場合は、現在では「ありがとうございます」、過去では「ありがとうございました」という敬意を表す形を使用するのが最善です。しかし、それぞれをいつ使用するべきかをどうやって知るのでしょうか?
これから起こること、あるいは起きていることに対して感謝するときに「ありがとうございます」を使うことができます。過去に起こったこと、あるいは起こったばかりのことに対しては、すでにありがとうございました。
それぞれの利用時間に特別なルールはなく、お店に入って「ありがとうございます」と声をかけられることもあります。あなたは混乱しているでしょうが、店主は購入に対してではなく、入店に対して感謝しています。作る 。同様に、購入後に「ありがとうございました」と言うのは問題ありませんが、「ございます」を使用するのも問題ありません。
ありがとうの補足
形式的なお礼に必要な「ございます」だけではありません。私たちは通常、敬意を表したい人に感謝の意を表すために「どうもありがとうございます」を使います。
「ありがとうございます」を隠して「どうも」だけを使う人が普通にいますが、これは失礼になったり、挨拶と混同されたりする可能性があるため、友人間でのみ使用する必要があります。
心からありがとうと言いたいときや、「本当にありがとう」「本当に感謝しています」という気持ちを表したいときは、本当に、本当にという意味の「ホントに」を前に使います。
誰かがあなたに感謝したとき、「どういたしまして」と返すことができます。または「必要ありません」ですが、「いいえ」という意味もあるので、場面に応じて非公式に使用する必要があります。
まとめ どうもありがとうございます。
この 3 つの言葉だけで、すでに 10 通りの感謝の表現ができます。
- ほんとにありがとうございます
- Doumo arigatou gozaimasu
- ありがとうございます
- Doumo
- Arigatou
- ほんとにありがとう
- ありがとうございました
- Doumo arigatou gozaimashita
- ほんとにありがとうございました
- T形動詞+くれてありがとう
「くれてありがとう」では、動詞を使って感謝することができます。例として、「手伝ってくれてありがとう」という意味の「手伝う」という意味の「てつだってくれてありがとう」を使うことができます。
くれては、「のために」や「ありがとう」のようなものです。なぜなら、くれては与える人、つまりあなたのために何かをしてくれる人を示すからです。 「ございます」を使うと文をさらに形式的にすることができます。
名詞+「ありがとう」を使って物事に感謝することができます。誰かがあなたにメッセージを送ってきたら、「メッセージありがとう」などと言うことができます。
日本語で感謝を伝えるさまざまな方法
日本語には感謝の表現が何千もあります。「arigatou gozaimasu」の他にも多くの選択肢があります。以下にそのいくつかの方法を示します：
おつかれさまとごくろうさま お疲れ様でした
職場では、お疲れ様でしたという意味の「お疲れ様でした」という表現を使います。あなたの努力や仕事に感謝するために使われます。
もう一つの方法は、「ご苦労様」という表現を使うことです。これは、ご苦労様です。
すみません、もうしわけない - 謝罪
Sumimasen [すみません] を使うことは、感謝の意を表すこととして解釈することがあります。「これをしなければいけないことをお詫びします」という意味です。
Moushiwakenai [申し訳ない] - すみませんという意味ですが、何かをしていただきありがとうという気持ちを伝えることができます。
こちらもお読みください：
特定の機会に感謝を伝える
Okagesamade [無事様で] - 調子はどうですかと尋ねるのに使われます。神様への感謝やあなたへの感謝など、感謝の気持ちを伝えることができます。
Kekkou [かなり] は十分であること、もう必要ないことを示します。これは、何かを拒否するときに使用する感謝に相当する感謝の言葉を要約することができます。また、何かが素晴らしくて美味しかったことを示すこともあります。
Omataseshimashita [お待たせしました] お待たせしました、遅くなってごめんなさい。
Daijoubu [大丈夫] は大丈夫、心配しないでくださいという意味ですが、「」かもしれません。結構です」、何かを拒否するために使用されます。
感謝します 【感謝します】感謝や感激を表す言葉。
Gochisousamadeshita [御馳走様でした] - 食後に食べ物に感謝するために使用されます。
Itadakimasu [いただきます] - 食べ物に感謝するために食事の前に使用されます。
オンラインで日本語でありがとう
伝統的なsankyuに加えて、インターネットでは若者たちが様々で短縮された「arigatou」の形を書きます。それらは次のとおりです：
- あざす。Azusu;
- ありー。Arii;
- あーと。Atto;
- 39 - さんきゅうの表現。
古風な日本語の「ありがとう」
katajikenai (忝意) - 文字通り感謝の意、心からの感謝を意味する古い言い方です。
恐いです。 [謝っています] - 最近ではあまり使われなくなりましたが、お客様に感謝するために使用されるフォームです。自分の無能さを強調し、教えてくれたことに感謝することもできます。
他言語由来の日本語で「ありがとう」
日本人外国人や海外で過ごした経験のある人の中には、他の言語に由来するスラングや感謝の言葉を使ってしまう人もいます。以下を参照してください：
- Sankyu [サンキュ] - 英語からありがとう;
- Merushii [メルシー] - フランス語の Merci から。
- Gurache [グラチェ] - イタリア語 Grazie より。
日本語のさまざまな方言で「ありがとう」
日本語でのその他の「ありがとう」の言い方は地域や州によって異なります。これらの方法のほとんどは非公式であることを覚えておく価値があります。以下に各州で使用される表現のリストを残しておきます。
| Província | Romaji | Japonês |
| Aichi | Katashikenea | 型しけねぁ |
| Akita | Arigatodanshi | ありがとだんし |
| Aomori | Oarinandogoshi | おありなんどごし |
| Chiba, Saitama | Sumaneene | すまねーね |
| Ehime, Shimane, Tottori | Dandan | だんだん |
| Fukui, Toyama, Ishikawa | Kinodokuna | 気の毒な |
| Fukui | Yorokobidegozaimashita | よろこびでございました |
| Fukuoka | Ranranookii | らんらんおーきー |
| Fukushima | Arigadonae | ありがどなえ |
| Gifu | Yoshitayo | よしたよ |
| Gunma | Gottuosandesu | ごっつぉさんです |
| Hiroshima | Arigatoogozanshita | ありがとーござんした |
| Hokkaido | Arigadoosan | ありがどーさん |
| Hyogo | Ookiniarigatohan | おーきにありがとはん |
| Ibaraki | Arigadogozansu | ありがどござんす |
| Iwate | Oarigadogansu | おありがどがんす |
| Kagawa | Okamaina | おかまいな |
| Kagoshima | Okamaina | おかまいな |
| Kochi | Tamarumonkanoo | たまるもんかのー |
| Kumamoto | Choojyoo | ちょーじょー |
| Kyoto | Ookinisunmahen | おーきにすんまへん |
| Mie | Ookinna | おーきんな |
| Miyagi | Arigadogozarisuta | ありがどござりすた |
| Miyazaki | Okkin | おっきん |
| Nagano | Ogottsuama | おごっつあま |
| Nagasaki | Kataigenagozatsutazo | かたいげなござったぞ |
| Nara | Ookiniyoo | おーきによー |
| Niigata | Ogottsuosandesu | おごっつぉさんです |
| Oita | Ookeniranran | おーけにらんらん |
| Okinawa | Niheedeebiru | にへーでーびる |
| Osaka | Ookini | おーきに |
| Saga | Ookiin | おーきーん |
| Shiga | Gottuosandesu | ごっつぉさんです |
| Shiga | Sunmahendoshita | すんまへんどした |
| Shizuoka | Wariittsukene | わりーっけね |
| Tochigi | Arigadoogozeemasu | ありがどーごぜーます |
| Tokyo, Kanagawa, Tokushima e outras. | Arigatou | ありがとう |
| Wakayama | Ookiniwariyoo | おーきにわりよー |
| Yamagata | Oshooshina | おしょーしな |
| Yamaguchi | Arigatoogozarimashita | ありがとーござりました |
| Yamanashi | Arigatoogoisu | ありがとーごいす |
ありがとうございますに関するビデオ
この記事が「どうもありがとうございます」の意味や、日本語で感謝を表現する72の方法について深く掘り下げていることを楽しんでいただけたら嬉しいです。気に入ったら、シェアしてコメントを残してください。 本当にありがとうございます!
記事の締めくくりとして、追加のビデオをいくつか残しておきます。