日本では、昭和初期（1925年末から始まった昭和天皇裕仁の治世をこう呼ぶ）まで主流の言語は、現代語で言う古文でした。かつて古語（古代語）または文語（文語）と呼ばれていた古語は、平安時代から鎌倉時代（794年から1333年の間）まで話されていた後期古代言語のバリエーションです。
ほとんどすべての言語と同様、20 世紀には、日本語も、特に書き言葉において、より現代的で簡略化されたバージョンに適応されました。現在、古文は数世紀前に書かれた一連の文書を通じて、この国の歴史記録にのみ存在します。これらのファイルは誰でも利用できますが、現代の文章は古代の文章とは大きく異なるため、ファイルを完全に解読できる専門家は少数です。
古文が難しいからといって、古文の学習が不可能になるわけではありません。今日では、この学びを求める人は歴史家や翻訳者に限定されず、日本文化の愛好家にも広がっています。この言語は非常に複雑でマスターするのが難しい言語ですが、努力してかなりの時間をかけて勉強すれば、誰でも基本を学ぶことができ、さまざまな方法で役立ちます。
多くの日本文学の古典的なテキスト、例えば竹取物語（かぐや姫としても知られる）や源氏物語は、古文で書かれているため、10世紀にさかのぼるさまざまな原資料を通じて言語を学ぶことが可能です。もちろん、古い言語を学ぶためには、現代日本語の少なくとも上級レベルに達している必要があります。特に書き方に関してです。したがって、これは初心者向けの内容ではないことを警告しておきます。
目次
なぜ古文を学ぶのか？
まずは、古文学習を促す理由を理解しましょう。そもそも、日本ではもう使われなくなったとはいえ、現地では小学校で基礎の基礎を学ぶため、今でも日本では重要視されている教科です。
いつかは現地で働くことや移住することを考えて日本語を勉強している人の場合、有名なJLPT（日本語能力試験）に合格する必要があるでしょう。これは、多くの外国人が、程度の差こそあれ言語でコミュニケーションできることを証明するために受験するオプションの試験であり、日本で良い仕事に就く可能性を高めることができます。
2010 年に JLPT は難易度を高めるために見直され、N1 バージョンのテストが作成されました (現在も使用されています)。試験は誰でも同じではなく、人によって問題も異なるため、場合によっては古文に落ちるリスクもあります。将来JLPTを受験したい人は、古語の勉強が必ず役に立つでしょう。
日本の大学への入学を希望する場合、ほとんどの大学で入学試験に古文が含まれるのが一般的です。学術的には実質必須科目となるので、JLPTや国の高等教育試験の両方に向けてもっと勉強する価値があります。
ブラジルの大学で歴史学や観光学を学んでいる学生も、専門的な事柄で古文の恩恵を受けることができる。日本人はとてもナショナリスティックで、外国人が自分たちの文化についてもっと知ろうとするのを歓迎する。
古文ってどうやって勉強するの？
このプロセスで最も難しいのは、古文を独学で勉強する方法を見つけることです。日本に住んでいて、すでに現代語を流暢に話す人は、この言語を学ぶためのコースや家庭教師を見つけるのが確実に簡単になるでしょう。他の国に住んでいて、まだ現在の言語を勉強している人は、それがさらに難しいと感じるでしょう。
幸いなことに、このプロセスに役立つ Web サイトやアプリがいくつかあります。これらはすべて英語のみで提供されており、古文から直接英語に翻訳されるため、内容を理解するには英語に慣れている必要があります。ただし、古語から現代語への直訳も多く、同じように理解することが可能です。
動詞の活用や文法を表面的に理解するだけの、より基礎的な学習については、Tofugu や戦国大名など、概要を説明する Web サイトがいくつかあります。いくつかの視覚的な例を提供することに加えて、それらはすべて平易で理解しやすい言葉で、いくつかの抜粋を翻訳し、現代日本語と比較することさえあります。
インターネット上で入手できる古文専門の辞典の種類も興味深いです。カンザス大学は 25,000 を超える昆布語を編集したものを持っており、仮想図書館には日本のみに特化したセクションがあります。 JapanKnowledge というタイトルでは、日本語とそのすべてのバリエーションの複数の辞書にアクセスすることができます。 Weblio では 23,000 語の完全活用を提供しています。また、12,000 を超える記号のコレクションを備えたKanji.jitenon で現代漢字の古文を検索することもできます。
古典日本語のより高度な研究には、カンザス大学独自の仮想図書館や、日本文学の古典の詳細な分析に特化したいくつかの Web サイト (たとえば、100 を超える古詩が掲載されている「学びおしえる」など) を使用することができます。使用されている文法についての詳細な説明。
スマホアプリに関しても種類が豊富です。古い漢字を学習するには、6,000 を超える記号が含まれており、文法修正にも役立つ常用漢字書き順辞典が最適です。一般的な学習には、知識をテストするためのクイズを提供するアプリや、古語の翻訳と理解を目的としたアプリがあります。これらの表示はすべて、Android と iOS で利用できます。