今日は懐かしくて有名な曲を分析します。Zankoku Na Tenshi No Teeze (残酷な天使のテーゼ)、クラスのアニメエヴァンゲリオンのオープニングで、2015年に20年を迎えます。
以下に、この曲とその歌詞をひらがなと漢字で記載したビデオを用意しています。好きなだけビデオを見てから、内容を解説していきます。音量を上げることを忘れないでください。
歌詞を分解してみると
以下の漢字を理解しやすくするために、ふりがな挿入プラグインをお勧めします (他のブラウザ用に存在します。検索するだけで有効にできます。アドレス バーの隅に表示されるアイコンをクリックします)。
文によっては意味を伝えるのが難しい場合もあるので、単語の意味だけを残して、その文が何を伝えたいのかを自分で理解するように努めます。以下の教材を楽しみ、語彙力を向上させるために、復習、研究、勉強、歌など、できる限りのことをしてください。
残酷な天使のように 少年よ神話になれ
残酷な天使のように、少年よ、伝説となれ！
- 残酷 - ざんこく = 非人道性、残虐性
- 天使 - てんし = Anjo
- ように = Como
- 少年 - しょうねん = ボーイ、ヤング、ボーイ
- 神話 - しんわ = 神話、伝説
- になれ = Tornar-se
蒼い風がいま 胸のドアを叩いても
今、心の扉に青い風が吹く。
- 青い - あおい = 青
- 風 - かぜ = 風 (kaze)
- いま - 今 = Agora
- 胸 - むね = 胸、ハート
- ドア = Porta
- 叩い - たたい = 打つ
- ても = 同じ
私だけをただ見つめて微笑んでるあなた
あなたはただ私を見て微笑んでください。
- 私だけ - わたしだけ = 私だけ、私だけ
- ただ見つめて = 見つめる（見る＝見つめる）
- 微笑んで - ほほえんで = 笑顔
そっと触れるもの 求めることに夢中で
欲しいものを探していると何かが震える。
- そっと = 優しく、優しく、静かに
- 触れる - ふれる = Toque
- もの = 物事
- 求める = 求めて、求めて、求めて
- こと = 物事
- 夢中= 情熱、せん妄、深い夢
運命さえまだ知らない いたいけな瞳
あなたの目はとても純真で、あなたの運命さえ知りません。
- 運命 - うんめい - 運命
- さえ = 同じ
- まだ = Ainda
- 知らない - しらない - 分からない、分からない、分からない
- いたいけ = 無邪気な
- 瞳 - ひとみ - 目、瞳孔
だけどいつか気付くでしょう その背中には
でもいつか君は自分が背負っているものに気づくだろう
- だけどいつか = but(しかし) one day (いつか = いつか)
- 気付くでしょう = 気づく、気づくでしょう (気付 - きつけ = 注意する)
- その背中 - そのせなか = 背中、あなたの背中
遙か未来目指すための羽根があること
遠い未来へ連れて行くその強い翼。
- 遙か - はるか = 遠い
- 未来 - みらい = Futuro
- 目指すため - めさすため = 目指す、運命、目的
- 羽根 - はね = 翼
- あること = 1 か所で
残酷な天使のテーゼ 窓辺からやがて飛び立つ
残酷な天使の論文はすぐに窓から飛び出すでしょう。
- テーゼ = 論文、声明、理論
- 窓辺 - まどべ = 窓を通して (窓 = 窓辺 = エリア、地域)
- からやがて = すぐに (恐怖 = すぐに)
- 飛び立つ - とびたつ = 飛び出して、ジャンプして
ほとばしる熱いパトスで 思い出を裏切るなら
温かい感情の激流があれば、それはあなたの記憶を裏切るでしょう。
- 迸る - ほとばしる = 生じる、芽を出す、湧き出る
- 熱い - あつい = 暖かい
- パトス = 動きの強い感情、情熱
- 思い出 = 思い出、お土産
- 裏切る = Betray (+なら= あなたを裏切る、自分自身を裏切る)
この宇宙を抱いて輝く 少年よ神話になれ
この空を掴んで輝け 少年よ伝説になれ!
- この = Este
- 宇宙 - うちゅう = スペース
- 抱いて - だいて = 掴む、抱き締める
- 輝く - かがやく = Brilhando
ずっと眠ってる 私の愛の揺りかご
私の愛のゆりかごの中で長い間眠っていて、
- ずっと = とても、いつも、長い期間
- 眠ってる - ねむってる = 寝る
- 私の愛 = 私の愛
- 揺りかご = ベビーベッド
あなただけが夢の使者に呼ばれる朝が来る
朝が来ると、あなたは夢の使者に呼ばれます。
- あなただけが = あなただけ、あなただけ
- 夢 - ゆめ = Sonho
- 使者 - ししゃ= Mensageiro
- 呼ばれる = 呼び出し
- 朝 - あさ = 朝
- 来る= Venha, vir 朝が来る = (朝が来る、朝が来る)
細い首筋を 月あかりが映してる
月明かりが彼女の細い首に反射する。
- 細い - ほそい = フィノ
- 首筋 - くびすじ = うなじ、首
- 月あかり = 外部
- 映してる - うつしてる= 反映、投影
世界中の時を止めて閉じこめたいけど
世界中の時間を止めて閉じ込めたかったのです。
- 世界中 - せかいじゅう = 全世界、全世界
- 時 - とき = 時間
- 止め - とめ = やめて、やめて
- 閉じこめ = 施錠、投獄、監禁
- たいけど = 欲しい
もしふたり逢えたことに意味があるなら
私たちの会議に意味があるなら
- もし = もし
- ふたり - 二人 = 二人、二人、カップル、ペア
- 逢えたこと = 出会い、知り合うこと
- 意味 - いみ = 意味
- あるなら = あるなら、あるなら
私はそう 自由を知るためのバイブル
聖書を通して自分で知ります
- 私はそう = 私は、それで
- 自由= 自由、気楽さ
- バイブル = 聖書
- 知るための = 知ること
残酷な天使のテーゼ 悲しみがそしてはじまる
残酷な天使のテーゼと苦しみが始まる、
- 悲しみ - かなしみ = 悲しみ
- そして = そして（そして）
- はじまる - 始まる = 始まり、始まり
抱きしめた命のかたち その夢に目覚めたとき
その夢から目覚めたときに経験する生き方とともに。
- 抱き - だき = ハグ（しめた＝過去形）
- 命 - いのち = 生命
- かたち = 形 (forma)
- その夢 = 夢、あの夢、あの夢
- 目覚め -めさめ = 目覚めて、目覚めて (+ とき = いつ)
誰よりも光を放つ 少年よ神話になれ
誰よりも輝けるよ、少年よ、伝説になれ！
- 誰より = 誰でも
- 光 - ひかり = 光、輝き
- 放つ - はなつ = シュート（輝かせて、光を生み出して）
人は愛をつむぎながら歴史をつくる
人は愛を紡ぎながら、物語を紡ぐ
- 人は愛 = People + Love、どう翻訳するかは文脈によって異なります。
- つむぎながら = 織り、縫い、絡みながら
- 歴史 - れきし = 歴史
- つくる = 作る、作る
女神なんてなれないまま 私は生きる
女神になれずに生き続ける
- 女神 - めがみ = Deusa
- なんてなれないまま = なれないこと
- 生きる = 生きて、生きていきます
残酷な天使のテーゼ 窓辺からやがて飛び立つ
残酷な天使の論文はすぐに窓から飛び出すでしょう。
ほとばしる熱いパトスで 思い出を裏切るなら
温かい感情の激流があれば、それはあなたの記憶を裏切るでしょう。
この宇宙を抱いて輝く 少年よ神話になれ
この空を掴んで輝け 少年よ伝説になれ!
この記事は 3 時間かけて作成しました。コメントやシェアに感謝します。学習を容易にし、単語やフレーズを記録しやすくするために、可能な限りこの記事と語彙を復習することをお勧めします。