Significati e Vocabolario di Dragon Ball in Giapponese

Dragon Ball è uno degli anime e manga di maggior successo di tutti i tempi. Di tanto in tanto ci imbattiamo in termini che fanno riferimento a interessantissimi concetti. In questo articolo faremo un elenco di termini di Dragon Ball e dei loro significati, dai significati dei nomi, colpi e località.

Iniziamo con il nome dell'anime "Dragon Ball", un riferimento alle sfere del drago che vengono raccolte dai personaggi nella serie. Le sfere del drago esaudiscono un desiderio quando sono riunite e invocate da un utente in grado di leggerle.

Leggi anche: Frasi giapponesi di Dragon Ball Z

Il significato di Son Goku

"Son Goku" è il nome del personaggio principale in Dragon Ball. Il nome è scritto in giapponese come "孫悟空", che può essere suddiviso in tre parti:

• "孫" (son) significa "nipote" in giapponese.
• "悟" (go) significa "illuminato" o "comprensione" in giapponese.
• "空" (kuu) significa "cielo" in giapponese.

Insieme, queste parti formano il nome "Son Goku", che può essere tradotto come "Nipote Illuminato del Cielo". Spesso il suo nome è tradotto come Re Scimmia.

Il nome "Son Goku" è un riferimento al personaggio Sun Wukong della leggenda cinese "Viaggio in Occidente". Sun Wukong è una scimmia che acquisisce abilità magiche venendo scelto come protettore dal monaco Xuanzang. È conosciuto per la sua forza, agilità e capacità di trasformarsi in altre forme.

Vocabolario di Dragon Ball in giapponese

Serie e Titoli

• ドラゴンボール (Doragon Booru) - Esfera del Drago, Dragon Ball.
• ドラゴンボールゼット (Doragon Booru Zetto) - Dragon Ball Z.
• ドラゴンボール超 (Doragon Booru Suupaa) - Dragon Ball Super. Il kanji 超 è letto anche come ちょう (chou) e significa "super".
• ドラゴンボール改 (Doragon Booru Kai) - Dragon Ball Kai. 改 (かい, kai) significa "revisione".
• ドラゴンボールジーティー (Doragon Booru Jii Tii) - Dragon Ball GT.

Personaggi e Creatori

• 鳥山明 (Toriyama Akira) - Akira Toriyama (creatore di Dragon Ball).
• 影山ヒロノブ (Kageyama Hironobu) - Hironobu Kageyama (cantante delle sigle degli anime).

Termini Relativi ai Tornei

• 武道会 (Budoukai) - Incontro di Arti Marziali, Torneo di Arti Marziali, Torneo di Lotta. "Budou" 武道 significa "arti marziali".
• 天下一 (Tenkaichi) - Il Migliore del Mondo, Il Migliore dell'Universo.
• 天下一武道会 (Tenkaichi Budoukai) - Torneo di Arti Marziali per decidere il miglior combattente del mondo.

Draghi e Sfere

• 神龍、シェンロン (Shenron) - Shenlong.
• ドラゴンレーダー (Doragon Reedaa) - Radar del Drago.

Energia e Poteri

• 気 (Ki) - Energia Spirituale, Mente, Spirito, Energia.
• 戦闘力 (Sentouryoku) - Potere di Combattimento.
• 生き返る (Ikikaeru) - Revive, Tornare in vita.
• 不老不死 (Furou Fushi) - Immortalità, capacità di non invecchiare o morire.

Personaggi principali

• 孫悟空 (Son Gokuu) - Son Goku.
• 孫悟飯 (Son Gohan) - Son Gohan. "Gohan" scritto ご飯 o 御飯 significa "riso" (cotto) e "pasto".
• 孫悟天 (Son Goten) - Son Goten.
• 孫悟空少年編 (Son Gokuu Shounen Hen) - Saga di Goku Piccolo.
• ベジータ (Bejiita) - Vegeta. Gioco di parole con la parola ベジタブル che significa "vegetale".
• クリリン (Kuririn) - Kuririn. Gioco di parole con la parola クリ (kuri) che significa "castagna" e リン (rin) che può derivare dallo Shaolin Kung Fu.

Oggetti e Artefatti

• 亀 (Kame) - Tartaruga.
• 亀仙人 (Kame Sennin) - Maestro Kame. Letteralmente "Eremita della Tartaruga".
• スカウター (Sukautaa) - Scouter.
• 仙豆 (Senzu) - Fagioli Eremiti.
• ゼットソード (Zetto Soodo) - Espada Z, Zetto Sword.
• カプセルコーポレーション (Kapuseru Kooporeeshon) - Corporazione Capsula.

Tecniche di Combattimento

• かめはめ波 (Kamehameha) - Kamehameha. "Ha" 波 significa "onda".
• ギャリック砲 (Gyarikkuhou) - Galick Ho. Nome della tecnica principale di Vegeta. È un gioco di parole con "garlic" che significa "aglio". 砲 (hou) significa "cannone" o "arma".
• 気円斬 (Kienzan) - Colpo utilizzato da Kuririn. Significa qualcosa come "cerchio di ki decapitante".
• 魔閃光 (Masenkou) - Flash di Luce Maligno.
• 気功砲 (Kikouhou) - Nome della colpo più potente di Tenshinran.

Razze e Clan

• フリーザー族 (Furiizaa Zoku) - Clann Freeza.
• ナメック星人 (Namekuseijin) - Persone del Pianeta Namekusei.
• ツフル人 (Tsufurujin) - Tsufurujin. Razza estinta dell'universo di Dragon Ball Z.

Trasformazioni e Fusioni

• 合体 (Gattai) - Fusione, Unione, Combinazione.
• ポタラの合体 (Potara no Gattai) - Fusione Potara.
• ポタラ (Potara) - Nome degli Orecchini utilizzati dai Kaioshin.
• フュージョン (Fyuujon) - Fusione.
• 超サイヤ人 (Suupaa Saiyajin) - Super Saiyajin.
• 超サイヤ人ゴッド (Suupaa Saiyajin Goddo) - Super Saiyajin God.

Energia e Poteri

• 元気玉 (Genkidama) - Sfera di Energia.
• 界王 (Kaiou) - Re di Mondi.
• 界王拳 (Kaiouken) - Punzione del Re dei Mondi.
• 界王神 (Kaioshin) - Dio Re dei Mondi.
• 老界王神 (Rou Kaioshin) - Vecchio Kaioshin.
• 神様 (Kami-Sama) - God.
• 破壊神 (Hakaishin) - Dio della Distruzione.
• 全王様 (Zen'ou Sama) - Re di Tutto (Zeno).

Trasformazioni di Razza

• 大猿 (Oozaru) - Macaco Gigante.

Eserciti e Forze

• レッドリボン軍 (Reddo Ribon Gun) - Esercito della Cintura Rossa, Esercito del Nastro Rosso, Red Ribbon.
• ギニュー特戦隊 (Ginyuu Tokusentai) - Forze Speciali Ginyuu.

Pianeti e Luoghi

• 惑星 (Wakusei) - Pianeta.
• 天国 (Tengoku) - Paradiso, Cielo.
• 地獄 (Jigoku) - Inferno.
• 蛇の道 (Hebi no Michi) - Percorso della Serpente.
• あの世 (Anoyo) - Il Altro Mondo.
• 閻魔大王 (Enma Daiou) - Grande Re Enma.
• ナメック星人 (Namekuseijin) - Persone del Pianeta Namekusei.

Androidi e Creazioni

• 人造人間 (Jinzou Ningen) - Androide.

Razze e Demoni

• 魔人 (Majin) - Demone, Spirito Maligno.
• ピッコロ (Pikkoro) - Piccolo.
• 大魔王 (Daimaou) - Daimaoh. Grande Re Nero Demoniaco.
• 鬼 (Oni) - Oni, Demone, Mostro (un tipo specifico di entità della cultura giapponese).
• 猫魔人 (Neko Majin) - Gatto Demone. È una razza di felini super potenti dell'universo di Dragon Ball.

Clan e Personaggi

• フリーザー (Furiizaa) - Freeza.
• セル (Seru) - Cella.
• 魔人ブウ (Majin Buu) - Majin Boo.

Altri termini

• 吸収する (Kyuushuu Suru) - Assorbire.
• おっ魂消る (Ottamageru) - Rimanere molto sorpreso.
• 栽培マン (Saibaiman) - "Uomini di Coltivazione".
• 瞬間移動 (Shunkan Idou) - Teletrasporto, Teletrasporto.
• テレポート (Terepooto) - Teletrasporto.
• 尻尾 (Shippo) - Cauda, Rabo.
• いなかもん (Inakamon) - Caipira, Persona di Campagna, Matuto.
• 田舎者 (Inakamono) - Caipira, Persona di Campagna, Matuto.
• 宇宙 (Uchuu) - Universo.
• 惹かれる (Hikareru) - Essere attratto da, Essere incantato da.
• 屁の河童 (He no Kappa) - Molezza, Qualcosa di Molto Facile, Facile.
• 無敵 (Muteki) - Invincibile.
• 修行 (Shugyou) - Formazione.
• 武術 (Bujutsu) - Arti marziali.
• 筋斗雲 (Kintoun) - Kintoun (nome della nuvola volante di Goku).
• ハロー (Haroo) - Aureola. Cerchio che si trova sopra la testa dei personaggi morti nella serie.

Leggi Dragon Ball in Giapponese cliccando qui!