Dakuten e handakuten – Citazioni giapponesi

Sai cos'è (濁点) dakuten? Probabilmente li indossi tutti i giorni e non hai mai saputo il nome. Dakuten o Tenten sono le 2 citazioni che indicano che a hiragana parla con un'altra voce. C'è anche il Handakuten (半濁点) che è un piccolo cerchio che indica che la sillaba che inizia con H sarà sostituita da P.

L'introduzione dell'handakuten avvenne grazie ai missionari portoghesi nel XVI secolo che rimasero confusi nel vedere che i giapponesi non usavano nulla per identificare il cambiamento di nessuna sillaba. Grazie a Dakuten e Handakuten, i giapponesi sono diventati molto più semplici e pratici:

Annuncio

Esempi:

La tabella seguente mostra tutti i possibili scambi utilizzando il dakuten è il Handakuten.

Annuncio
kana dakuten handakuten
ka ga (か゚ nga)
sa za
ok
c'è ba Padella

 

Entrambi sono posizionati nell'angolo in alto a destra di un carattere kana giapponese:

dakuten: □゛        handakuten: □゜

il suono del V

In katakana, dakuten può essere usato nel carattere ウ (u) insieme a una piccola vocale kana per produrre il suono della V. ヴァ va. Poiché la lettera "V" non esiste in giapponese, questo uso è solo per le parole straniere, oggigiorno è comune usare la B invece della V in parole straniere con una V.

Annuncio

Misterioso Dakuten , い゛, な゛

Sorprendentemente potresti finire per trovare queste citazioni in qualche kana insolito, il che non ha alcun senso. Vedi un esempio nell'immagine qui sotto:

dakuten

Perché succede? I Dakuten vengono utilizzati anche per qualsiasi tipo di suono distorto. Che include quanto segue:

Annuncio
  • Piangere
  • Gridare
  • ferire la bocca
  • molto assonnato
  • bevendo
  • hai un accento molto forte

Qual è il suono pronunciato in ま゛, い゛, な? La pronuncia rimane la stessa del kana originale, appaiono sopra questi kana solo per causare un effetto sonoro distorto che la persona sta parlando. Cosa ne pensi di questo?