Dakuten et handakuten – Guillemets en japonais

ÉCRIT PAR

Começou a Semana Golden Week! Um evento cheio de aulas de japonês gratuitas! Clique aqui e assista agora!

Tu sais ce que c'est (濁点) Dakuten? Vous les utilisez probablement tous les jours et vous n'en avez jamais connu le nom. Dakuten ou tenten sont les 2 citations qui indiquent qu'un Hiragana prononce d'une autre voix. Il y a aussi le Handakuten (半濁点) qui est un petit cercle indiquant que la syllabe commençant par H sera remplacée par P.

L'introduction du handakuten est venue grâce aux missionnaires portugais du XVIe siècle qui étaient confus lorsqu'ils ont vu que les Japonais n'utilisaient rien pour identifier le changement d'une syllabe. Grâce à Dakuten et Handakuten, le japonais est devenu beaucoup plus simple et plus pratique:

Exemples:

Le tableau ci-dessous présente tous les échanges possibles en utilisant le Dakuten C'est le Handakuten.

kana Dakuten handakuten
ka Géorgie (か゚ nga)
sa za
D'accord donne
il y a ba La poêle

 

Les deux sont positionnés dans le coin supérieur droit d'un caractère kana japonais:

Dakuten: □゛        handakuten: □゜

Le son du V

En katakana, dakuten peut être utilisé dans le caractère ウ (u) à côté d'une petite voyelle kana pour faire le son V. Par exemple: ヴァ aller. Comme la lettre «V» n'existe pas en japonais, cette utilisation concerne uniquement les mots étrangers, il est actuellement courant d'utiliser B à la place de V dans les mots étrangers avec V.

Mystérieux Dakuten ま゛, い゛, な゛

Incroyablement, vous pouvez trouver ces citations dans des kana inhabituels, qui n'ont aucun sens. Voir un exemple dans l'image ci-dessous:

Dakuten

Pourquoi cela arrive-t-il? Les dakuten sont également utilisés pour tout type de sons déformés. Cela comprend les éléments suivants:

  • Pleurer
  • Hurler
  • Blesser ta bouche
  • Très somnolent
  • Boire
  • Avoir un accent très fort

Quel est le son prononcé en ま゛, い゛, な? La prononciation reste la même que le kana original, ils apparaissent au-dessus de ces kana uniquement pour provoquer un effet sonore déformé que la personne parle. Que penses-tu de cela?