Apakah Anda pernah menyadari bahwa karakter Beatrice dari Re:Zero mengakhiri kalimatnya dengan kashira [かしら] dan noyo [のよ]? Dalam artikel ini, kita akan memeriksa arti kata-kata ini dan memahami mengapa Beatrice menggunakan ekspresi ini.
Umumnya, karakter menggunakan ekspresi yang sering di akhir kalimat untuk menonjolkan sesuatu, memberi penekanan, atau muncul. Kita punya contoh populer dalam kasus Naruto dan frasa-frasanya yang diakhiri dengan dattebayo.
Banyak karakter lain di anime mengakhiri kalimat dengan sengaja dan sering dengan desu [です]. Tidak peduli kesempatannya, Beatrice menggunakan ekspresi yang tidak biasa yang jarang terlihat di anime, yaitu ekspresi kashira dan noyo.
お前相当に頭が残念みたいかしら。
Terdengar seperti dia berkata: Omae Soutou ni atama ga zannen mitai kashira
Artinya: Sepertinya kamu cukup bodoh, kuhiraukan!
Daftar Isi
Apa Arti Kashira?
Ekspresi kashira [かしら] menunjukkan bahwa Anda tidak yakin dengan sesuatu yang sedang Anda bicarakan. Dapat diterjemahkan sebagai saya bertanya-tanya dan hanya digunakan oleh wanita. Kana [かな] adalah ekspresi lain dengan arti yang sama yang sering digunakan.
Situs seperti Crunchyroll biasanya menerjemahkan kashira sebagai “saya kira”. Digunakan sebagai pertanyaan, ekspresi kashira dapat berarti sesuatu seperti “Anda tahu?”. Perbedaan antara Kashira dan Kana adalah Kashira biasanya lebih sering digunakan oleh wanita dan lebih formal.
Kata Kashira terdiri dari partikel pertanyaan ka [か] bersama dengan shiru [知る] yang berarti tahu. Karena alasan ini, ekspresi ini sepenuhnya masuk akal dengan “saya tidak tahu, saya bertanya-tanya; saya tidak yakin”.
扉を敲いたのは誰かしら？
Terdengar seperti dia berkata: Tobira wo tataita nowa dare kashira？
Artinya: Saya bertanya-tanya siapa yang mengetuk pintu?
Lihat di bawah kumpulan waktu Beti mengatakan Kashira:
Apa Arti Noyo?
Kami percaya bahwa noyo [のよ] adalah ekspresi yang digunakan hanya untuk memberi penekanan ekstra, sebuah ekspresi yang sangat feminin. Ekspresi ini dapat berarti sesuatu seperti “sebenarnya” atau “memang” yang menunjukkan bahwa sudah mengetahui sesuatu.
Salah satu fungsi partikel no [の] adalah menormalisasi kata kerja dan kata sifat, tetapi di akhir kalimat dapat menyebabkan penekanan emosional dan memberikan kesimpulan yang percaya diri. Terkadang cara dia mengakhiri kalimat menunjukkan sebuah pertanyaan.
Partikel yo [よ] di akhir kalimat juga menunjukkan kepastian, penekanan, penghinaan, atau permintaan. Campuran emosi yang tidak memberikan arti dalam kalimat tetapi menunjukkan sedikit kepribadian pembicara.
にーちゃの帰りを心待ちにしてたのよ
Niicha no Kaeri o kokoromachi ni shiteta no yo.
Saya menunggu Anda kembali ke rumah.
Kepribadian Beatrice
Beatrice umumnya meremehkan orang lain dan buruk dalam berurusan dengan orang yang mencoba mendekatinya. Dia sangat keras kepala, karakter yang dianggap tsundere dan agak kekanak-kanakan karena merujuk pada dirinya sendiri dalam orang ketiga menggunakan nama panggilannya beti [ベチ].
Cara Beti berbicara cukup menarik, menunjukkan perasaan meremehkan dan mengabaikan, kurangnya perhatian pada topik, kurangnya afirmasi dan minat. Saya harap Anda menikmati artikelnya!
隠そうとしてたのかしら。ベチは話さない！
Kakusou to shi teta no kashira. Bechi wa hanasanai!
Saya bertanya-tanya apakah saya mencoba menyembunyikannya. Bechi tidak berbicara!
Jika Anda penutur bahasa Inggris, Anda akan menyukai video di bawah ini yang mempelajari frasa Beatrice:
Tinggalkan Balasan