Como usar a IA para estudar japonês: ChatGPT e outras ferramentas

Hoje a tecnologia está cada vez mais avançada, e a inteligência artificial (IA) ganhou espaço no dia a dia. Será que ela pode ajudar você a aprender japonês?

A ferramenta de IA mais popular hoje é o ChatGPT, da OpenAI, lançado em 30 de novembro de 2022. A versão básica é gratuita e os modelos atuais trabalham com texto, voz e imagens: dá para escrever uma dúvida, ouvir a pronúncia de uma palavra ou enviar a foto de uma página.

A principal vantagem da inteligência artificial é o tempo que você gasta para encontrar a resposta a seus problemas. Eu mesmo gastei dias procurando no Google, em fóruns e em grupos de WhatsApp dúvidas de programação que a inteligência artificial resolveu em segundos.

Imagina você conseguir conversar com uma pessoa super inteligente, com resposta para quase qualquer pergunta: essa é a inteligência artificial, e você pode usá-la para estudar japonês.

Sumário 3

Como a inteligência artificial ajuda quem estuda japonês

A inteligência artificial pode ajudar quem estuda japonês de várias maneiras. Algumas delas:

1. Tradução automática: ferramentas como Google Translate e DeepL traduzem palavras e frases entre o japonês e o português e ajudam a entender o que você ainda não conhece. As formas de cortesia e o registro informal se perdem com facilidade na tradução automática, então trate o resultado como uma primeira aproximação, principalmente se você aprende japonês assistindo a animes e doramas.
2. Aprendizado com chatbots: ChatGPT e Gemini simulam uma conversa com um tutor e propõem exercícios e explicações para você praticar quando não tem um falante nativo por perto.
3. Jogos e aplicativos educativos: aplicativos como Duolingo e Anki reúnem exercícios de gramática, testes de vocabulário e outras atividades em sessões curtas e repetíveis.
4. Assistentes virtuais e voz: você pode tirar dúvidas sobre a língua e usar os recursos de voz para treinar escuta e pronúncia, repetindo em voz alta as frases que o assistente lê.

Como o ChatGPT pode ajudar você a aprender japonês

O ChatGPT, a inteligência artificial da OpenAI, pode ajudar você a aprender japonês de várias formas. Veja como:

1. Oferecer explicações gramaticais: peça um ponto específico, como a diferença entre は (wa) e が (ga), e receba explicações detalhadas sobre os tipos de palavras e o uso delas na frase.
2. Responder a perguntas: se você tem uma dúvida sobre o japonês, peça uma análise da frase com a função de cada partícula em vez de apenas a tradução.
3. Fornecer exemplos de uso: o modelo monta frases com a palavra exata que você está estudando, com leitura e tradução, para você ver como ela funciona no contexto.
4. Oferecer exercícios e atividades: peça quizzes, exercícios para completar e frases para traduzir. Confira as respostas em um dicionário, porque a correção é o ponto em que esses modelos erram com mais frequência.
5. Orientar sobre recursos de aprendizado: ele pode indicar livros, aplicativos e sites adequados ao seu nível. Verifique se a indicação ainda existe antes de comprar ou baixar algo.

Alguns pedidos que funcionam bem:

• Explique a diferença entre は e が com três frases de exemplo.
• Escreva cinco frases com o verbo 食べる (taberu), cada uma com a leitura e a tradução em português.
• Corrija minhas frases e explique cada erro.

Esses são apenas alguns exemplos da ajuda que a inteligência artificial pode dar. Na minha experiência pessoal, consegui traduzir frases com todos os detalhes e explicações, inclusive das partículas e da função delas na frase.

O ChatGPT também me deu explicações precisas sobre a gramática japonesa, traduziu e explicou frases do português para o japonês e gerou frases com qualquer palavra do meu interesse, um exercício perfeito para a memorização espaçada.

Os problemas da inteligência artificial ao estudar japonês

Uma inteligência artificial não comete erros de propósito. As respostas incorretas ou inadequadas aparecem quando os dados de treinamento têm lacunas ou quando a pergunta é vaga e ambígua.

O modelo também pode não entender uma pergunta muito complexa ou um assunto que viu pouco durante o treinamento. Ele ainda apresenta as respostas com a mesma segurança quando está certo e quando está inventando.

Em um teste documentado sobre partículas japonesas, o ChatGPT afirmou que がは (ga wa) funciona como uma partícula composta e escreveu uma frase de exemplo: 彼がは来ましたが、彼女は来ませんでした。 Um falante nativo confirmou que essa estrutura não é japonês correto. Na pergunta seguinte, o modelo apontou o próprio exemplo como errado e, depois, voltou a defendê-lo. Se você encontrar uma informação incorreta, avise o modelo: às vezes ele reconhece o erro, mas nem sempre mantém a correção.

Por esse motivo, recomendamos ter uma base de japonês para detectar os erros sugeridos pela inteligência artificial. Quando você lê os kana e reconhece as partículas mais comuns, uma resposta errada salta aos olhos e pode ser conferida em um dicionário ou com um falante nativo.

Apesar dos limites, usar uma IA para aprender japonês é um bom apoio: ela responde em segundos, oferece frases de exemplo e permite praticar quando você não tem com quem conversar. Vale conferir as respostas importantes em uma segunda fonte, como um dicionário ou um falante nativo, e, se você está começando, as 50 dicas para aprender japonês ajudam a montar uma base sólida antes de confiar no que a IA propõe.