Una delle cose più importanti quando si viaggia in Giappone è sapere come guidare le infinite linee ferroviarie che circondano tutto il Giappone. Sebbene molte stazioni abbiano istruzioni in inglese, potrebbe essere necessario chiedere indicazioni a un madrelingua giapponese. Pensando a questa esigenza, abbiamo scritto questo articolo che ti aiuterà a prendere i treni in Giappone e a comunicare con le persone e chiedere informazioni in stazione.
Se sei un turista, per evitare problemi con l'acquisto dei biglietti del treno, ti consigliamo di acquistare il JRPass, una carta che ti consente di viaggiare sulla maggior parte delle linee ferroviarie in tutto il Giappone.
Índice de Conteúdo
Prendere il treno in Giappone
In Giappone si paga per stazione, i biglietti si vendono ai distributori automatici, non abbandonare il biglietto in quanto serve anche per uscire dalla stazione. Dovresti prestare molta attenzione alle carrozze, alcuni treni hanno carrozze esclusivamente per donne e fumatori. Si prega di notare che le stazioni ferroviarie non funzionano 24 ore al giorno.
Per capire meglio come funzionano i treni in Giappone, lasciamo alcuni video qui sotto:
Citazioni sui treni in Giappone
Ci sono migliaia di articoli e video su Internet che spiegano come prendere i treni in Giappone. Non vogliamo coprire le stesse cose di questi siti, andiamo più a fondo e studiamo modi per comunicare in una stazione ferroviaria.
Di seguito sono riportate alcune frasi che probabilmente dovrai dire o ascoltare durante il tuo viaggio in treno in Giappone. Studiali attentamente e preparati perché non sentirai esattamente le stesse frasi di seguito.
「山の手線」はどこですか？
[yamanote sen] wa doko desu ka?
Dov'è la [linea Yamnote]?
「秋葉原駅」に行きたいですが。
Vorrei andare alla stazione di Akihabara.
Voglio andare alla [stazione di Akihabara].
「山の手線」のホームはどこですか？
[yamanote sen] no hoomu wa doko desu ka?
Dov'è la piattaforma per [linea yamanote]
この電車は「東京駅」行きですか？
kono densha wa [toukyou eki] yuki desuka?
È questo il treno che va alla stazione di Tokyo?
十一時の電車に乗ります。
Alle undici prendo il treno.
Prendo il treno 11
渋谷で電車をのりかえなければならない。
Shibuya densha o norikaenakereba naranai.
Devi cambiare treno a Shibuya.
あなたはその列車に間に合わないでしょう。
Anata wa sono ressha ni maniawanaideshou.
Non potrai prendere il treno.
電車を乗り違えていますよ。
Sto cambiando il treno.
Sei sul treno sbagliato.
電車が遅れている。
Il treno è in ritardo.
Il treno è in ritardo.
電車を乗り間違えた。
Ho preso il treno sbagliato.
Ho preso il treno sbagliato.
その列車はすでに出発してしまった。
Sono ressha wa sudeni shuppatsu shite shimatta.
Il treno è già partito.
列車は午後２時半に出る。
Ressha wa gogo 2-jihan ni deru.
Il treno parte alle 2:30 del pomeriggio.
汽車はまだ着きません。
Kisha wa mada tsukimasen.
Il treno non è ancora arrivato.
Vocabolario relativo ai treni in giapponese
Qual è la differenza tra le parole densha (電車), kisha (汽車) e ressha (列車)? La parola densha è usata per i treni elettrici, mentre kisha per i treni a vapore, la parola ressha può essere usata per entrambi e si riferisce ai treni che compongono il treno. C'è anche il treno proiettile chiamato shinkansen (新幹線).
Se viaggi per la prima volta in treno in Giappone, fai attenzione a queste parole dall'elenco sottostante.
Tabella reattiva: Scorri la tabella lateralmente con il dito >>
| portoghese | giapponese | tè |
| Agenda / Calendário | 時刻表 | jikoku ciao |
| 2ª classe | 二等車 | nitou sha |
| posto al finestrino | 窓側の席 | mado gawa no seki |
| posto lato corridoio | 通路側の席 | tsuro gawa no seki |
| posto a libro | 自由席 | jiyuu seki |
| posto prioritario | 優先席 | yuusen seki |
| posto riservato | 指定席 | merda seki |
| biglietto di abbonamento | 定期券 | teiki ken |
| Biglietto del passeggero | 乗車券 | gioiosa ken |
| Biglietto | 切符 | kippu |
| Botteghino | 窓口 | mado guchi |
| Annulla | 取り消し | tori keshi |
| macchina per non fumatori | 禁煙車 | kinen sha |
| Macchina Verde / Prima Classe | グリーン車 | ragazzo sha |
| Direttore/Direttore di stazione | 駅長 | ekichou |
| macchinista | 車掌 | shashō |
| Destino | 行き先 | iki saki |
| Direzione | 方面 | uomo |
| Impiegato/Addetto alla stazione | 駅員 | ekiin |
| ingresso alla stazione | 改札口 | kaisatsu guchi |
| Stazione | 駅 | eki |
| Express che ferma alle stazioni principali | 急行 | kyuukou |
| Traccia 3 | 3 番線 | san ban sen |
| Tempo di andare | 発車時刻 | hassha jikoku |
| Linea | 線路 | signore |
| linea principale | 本線 | honsen |
| Più veloce dell'espresso | 特急 | tokkyuu |
| Distributore automatico di biglietti | 自動券売機 | jidou kenbai ki |
| numero del posto | 座席番号 | zaseki ha sbattuto |
| primo treno | 始発 | shi hatsu |
| Tempo necessario | 所要時間 | shoyou jikan |
| Biglietto | 回数券 | kaisu ken |
| Treno con più di 2 vagoni | 列車 | ressa |
| Trasferimento / Cambio Treno | 乗り換え | norikae |
| Treno ad alta velocità | 新幹線 | shin kan sen |
| treno espresso | 準急 | drogato |
| Treno che ferma in tutte le stazioni | 普通 | futsu |
| Treno che ferma in tutte le stazioni | 各駅停車 | kakueki teisha |
| Treno | 電車 | denso |
| cambiare / scambiare denaro | お釣り | otsuri |
| Ultima fermata / Terminal | 終点 | shu dieci |
| Macchina fumante | 喫煙車 | kitsuen sha |
| Veicolo / Locomotive | 車両 | condivido |
| Andata e ritorno | 往復 | o Fuku |
| viaggio di sola andata | 片道 | kata michi |
| ultimo treno | 最終電車 | treno finale |
| ultimo treno | 終発 | shu hatsu |
| ultimo treno | 終電 | shu den |
Abbiamo già scritto un altro articolo parlando di treni in Giappone, potete leggere questo articolo cliccando qui.
