Cómo tomar un tren en Japón

ESCRITO POR

Una de las cosas más importantes al viajar por Japón es saber cómo viajar en las interminables líneas de tren que rodean Japón. Aunque muchas estaciones tienen instrucciones en inglés, es posible que debas pedir información a un nativo japonés. Pensando en esta necesidad, escribimos este artículo que lo ayudará a tomar trenes en Japón y comunicarse con la gente y pedir información en la estación.

Si eres un turista, para evitar problemas con la compra de billetes de tren, te recomendamos comprar JRPass, una tarjeta que te permite viajar en la mayoría de las líneas de tren de Japón.

Tomando el tren

En Japón pagas por temporada, los boletos se venden en máquinas automáticas, no abandones tu boleto ya que también se usa para salir de la estación. Debes prestar mucha atención a los vagones, algunos trenes tienen vagones exclusivamente para mujeres y fumadores. Recuerde que las estaciones de tren no funcionan las 24 horas del día.

Para comprender mejor cómo funcionan los trenes en Japón, dejemos algunos videos a continuación:

 

 

Frases

Hay miles de artículos y videos en Internet que explican cómo tomar trenes en Japón. No queremos cubrir las mismas cosas que estos sitios, profundicemos y estudiemos formas de comunicarse en una estación de tren.

A continuación se presentan algunas frases que probablemente necesitará decir o escuchar durante su viaje en tren de regreso a Japón. Estúdielo mucho y esté preparado porque no escuchará las frases exactas a continuación.

「山の手線」はどこですか?
[yamanote sen] wa doko desu ka?
¿Dónde está la [línea yamanote]?

「秋葉原駅」に行きたいですが。
[Akihabara eki] ni ikitai desu ga.
Quiero ir a [la estación de Akihabara].

「山の手線」のホームはどこですか?
[yamanote sen] no hoomu wa doko desu ka?
¿Dónde está la plataforma para [línea yamanote]?

この電車は「東京駅」行きですか?
kono densha wa [toukyou eki] yuki desuka?
¿Este es el tren que va a la estación de Tokio?

十一時の電車に乗ります。
juuichiji no densha ni norimasu.
Estoy tomando el tren de las 11 en punto

渋谷で電車をのりかえなければならない。
Densha shibuya la norikaenakereba naranai.
Tienes que cambiar de tren en Shibuya.

あなたはその列車に間に合わないでしょう。
Anata wa sono ressi ni maniawanaideshou.
No podrá tomar el tren.

電車を乗り違えていますよ。
Densha nori chigaete imasu yo
Estás en el tren equivocado.

電車が遅れている。
Densha ga okurete iru.
El tren llega tarde.

電車を乗り間違えた。
Densha la noriga machigaeta.
Tomé el tren equivocado.

その列車はすでに出発してしまった。
Duerme resha wa sudeni shuppatsu shite shimatta.
El tren ya se fue.

列車は午後2時半に出る。
Ressha wa gogo 2-jihan ni deru.
El tren sale a las 2:30 pm.

汽車はまだ着きません。
Kisha wa mada tsukimasen.
El tren aún no ha llegado.

Vocabulario

¿Cuál es la diferencia entre las palabras densha (電車), kisha (汽車) y ressha (列車)? La palabra densha se usa para trenes eléctricos, mientras que kisha para trenes de vapor, mientras que la palabra resha se puede usar para ambos y se refiere a los trenes que forman el tren. También hay un tren bala llamado shinkansen (新幹線).

Si viaja por primera vez en tren en Japón, esté atento a estas palabras de la lista a continuación.

portugués japonés Romaji
Agenda / Calendario 時刻表 jikoku hyou
2da clase 二等車 nitou sha
Asiento de ventana 窓側の席 mado gawa no seki
Asiento de pasillo 通路側の席 tsuro gawa no seki
Asiento de libro 自由席 jiyuu seki
Asiento de prioridad 優先席 Yuusen Seki
Asiento reservado 指定席 shitei seki
Ticket de suscripción 定期券 teiki ken
Boleto de pasajero 乗車券 jousha ken
Boleto 切符 kippu
Taquilla 窓口 mado guchi
Cancelar 取り消し tori keshi
Coche para no fumadores 禁煙車 kinen sha
Coche verde / de primera clase グリーン車 guri-n sha
Gerente de estación / Gerente 駅長 ekichou
Conductor del tren 車掌 shashou
Destino 行き先 iki saki
Dirección 方面 houmen
Empleado / asistente de gasolinera 駅員 ekiin
Entrada de la estación 改札口 kaisatsu guchi
Estación eki
Expreso que se detiene en las estaciones principales 急行 kyuukou
Pista 3 3 番線 san ban sen
Hora de irse 発車時刻 hassha jikoku
Línea 線路 senro
Línea principal 本線 honsen
Más rápido que el espresso 特急 tokkyuu
Máquina expendedora de billetes 自動券売機 jidou kenbai ki
Número de asiento 座席番号 zaseki bangou
Primer tren 始発 shi hatsu
Tiempo necesario 所要時間 shoyou jikan
Ticket 回数券 kaisuu ken
Entrenar con más de 2 vagones 列車 remodelar
Transferencia / cambio de tren 乗り換え norikae
Tren bala 新幹線 shin kan sen
tren expreso 準急 junkyuu
Tren parando en todas las estaciones 普通 futsuu
Tren parando en todas las estaciones 各駅停車 kakueki teisha
Tren 電車 densha
Cambiar / Cambiar dinero お釣り otsuri
Última parada / Terminal 終点 shuu diez
Coche de fumar 喫煙車 kitsuen sha
Vehículo / Locomotoras 車両 sharyou
Viaje ida y vuelta 往復 o fuku
Viaje sencillo 片道 kata michi
Último tren 最終電車 saishuu densha
Último tren 終発 shuu hatsu
Último tren 終電 shuu den

Ya escribimos otro artículo hablando de trenes en Japón, puedes leer este artículo haciendo clic aquí.

Compartilhe com seus Amigos!