Temiru - てみる artinya mencoba atau untuk bereksperimen tindakan, sering digunakan setelah kata dan kata kerja. Kata temiru berasal dari kata kerja (miru) yang secara harfiah berarti melihat, melihat, dsb. Tetapi jika kata kerja ini digunakan setelah kata kerja lain dalam bentuk te (て) menjadi “temiru” dan mengambil makna baru ini.
Jika Anda berpikir secara logis, mencoba dan bereksperimen sepenuhnya terkait dengan kata kerja melihat. Pertama, Anda akan melihat apakah Anda mampu melakukan tindakan seperti itu, Anda akan melihat apakah Anda bisa, yaitu mencoba.
Perlu juga diingat bahwa tidak perlu menulis "temiru" menggunakan kanji dari kata kerja (miru) , ini bahkan dapat membingungkan beberapa pembaca pemula dan membuat mereka berpikir bahwa kita sedang berbicara tentang kata kerja "melihat".
Índice de Conteúdo
Contoh:
日本語を教えてみます.
Nihongo oshiete mimasu.
Saya akan mencoba untuk mengajar bahasa Jepang.
Bergantung pada kalimatnya, Anda dapat menyiratkan arti yang berbeda, seolah-olah Anda sedang mengundang orang tersebut untuk melakukan suatu tindakan, misalnya:
これ食べてみる?
Kore miru bangku?
Ingin mencoba makan?
Dapat menyiratkan: Ingin gigitan?
少し考えてみます.
Nōryoku o tamesu.
Saya akan (mencoba) untuk memikirkan hal ini sedikit.
Temiru adalah kata kerja dan dapat dikonjugasikan! Jadi Anda dapat menggunakan bentuk "tai" untuk mengatakan: "Saya ingin mencoba". Tidak semua kalimat yang memiliki ungkapan "mitai" harus diterjemahkan sebagai Querer Try, tapi hanya Quero.
やってみたい。
Yatte mitai.
Saya ingin mencoba!
会ってみたい
Atte mitai
Saya ingin (mencoba, mencoba) untuk bertemu dengan Anda.
みんなを笑いの 渦 に巻き込んでみたい。
Saya ingin mencoba terjebak dalam pusaran tawa bersama semua orang.
Saya ingin (mencoba) membuat semua orang tersenyum.
mari kita coba yang berbeda
Ada beberapa konjugasi lain dari kata kerja "ver" seperti みせる yang jika digunakan mengubah kalimat menjadi "menunjukkan" bukan mencoba. harap dicatat bahwa temiru itu hanya salah satu dari banyak cara untuk mengatakan mencoba dan bereksperimen.
Kami juga memiliki kata kerja tamesu (試す) yang berarti mencoba, menguji, bereksperimen, dan kadang-kadang digunakan bersama dengan temiru. tapi kata kerjanya tamesu ini lebih banyak digunakan dalam arti menguji atau menyelidiki sesuatu selangkah demi selangkah. Digunakan bersama dengan kata kerja temiru, diucapkan kokoromiru dan berarti mencoba atau menguji hasil/kinerja tindakan. Contoh:
脱走を試みる.
Daso si kokoromiru.
Mencoba untuk melarikan diri. (dari penjara)
能力を試す.
Nōryoku o tamesu.
Kemampuan tes.
Lihat kata kerja lain yang bisa berarti coba atau coba:
ラーメンを試食する。
Ramen atau shishoku suru.
Coba ramennya. (untuk menguji)
彼は全力を尽くした
Kare wa zenryoku o tsukushita
Dia mencoba yang terbaik.
Pelajaran video
Untuk melengkapi dan melengkapi artikel ini, mari kita tinggalkan video lesson oleh Sensei Luiz Rafael beserta kalimat untuk Anda pelajari:
Klik di sini untuk mendaftar Pekan Bahasa Jepang dan mengunduh bukunya
KALIMAT KELAS INI
使ってみるとわかる。
Tsukatte miruto wakaru.
Jika Anda mencoba menggunakannya, Anda akan mengerti.
う（つかう）：gunakan
かる：mengerti
食べてみると、思っていたより美味しかった。
Coba makan, ternyata lebih enak daripada yang saya kira.
Saat mencoba makan, rasanya lebih enak dari yang saya kira.
たべる）：makan
う（おもう）：pikirkan, temukan
lebih dari
い（おいしい）：enak
その問題は解いてみると簡単でした。
Tidur mondai wa hodoite kantandeshita miruto.
Ketika mencoba untuk memecahkan masalah ini, itu mudah.
ini
い）：masalah, pertanyaan
memecahkan
かんたん）：sederhana
た：adalah
どんな仕事でもやってみる価値がある。
Don'na shigoto de moyatte miru kachigāru.
Tidak peduli apa pekerjaannya, patut dicoba.
adalah tipe dari
pekerjaan
coba
かち）：nilai, prestasi
あmemiliki, ada
Espero que tenham gostado do artigo... Agradeço aos comentários e compartilhamentos!
