Temiru –て – Thử hoặc thử nghiệm bằng tiếng Nhật

Temiru - てみる có nghĩa là thử hoặc là để thử nghiệm một hành động, nó thường được sử dụng sau khi từ vàđộng từ. Các temiru xuất phát từđộng từ見る (miru) nghĩa đen làđể xem, để nhìn, vv Nhưng nếu động từ này được sử dụng sau khi một động từ trong te mẫu (て) nó trở nên “temiru” vàđạt ý nghĩa mới này.

Nếu bạn nghĩ một cách logic, việc thử và thử nghiệm hoàn toàn liên quan đến động từ to see. Trước tiên, bạn sẽ thấy nếu bạn có thể thực hiện một hành động như vậy, bạn sẽ xem nếu bạn có thể, đó là thử.

Nó cũng đáng ghi nhớ rằng nó không phải là cần thiết để viết "temiru" bằng cách sử dụng kanji của động từ (miru) 見る, điều này thậm chí có thể nhầm lẫn một số người đọc mới làm quen và làm cho anh ta nghĩ rằng chúng ta đang nói vềđộng từ "để xem".

Índice de Conteúdo

Ví dụ: 

日本語を教えてみます.
Nihongo các mimasu oshiete.
Tôi sẽ cố gắng dạy tiếng Nhật.

Tùy thuộc vào cụm từ, bạn có thể ngụ ý một nghĩa khác, như thể bạn đang mời người đó thực hiện một hành động, ví dụ:

これ食べてみる?
Kore tabete miru?
Muốn ăn thử không?
Nó có thể ngụ ý: Muốn có một vết cắn?

少し考えてみます.
Sukoshi kangaete mimasu.
Tôi sẽ (cố gắng) để suy nghĩ về nó một chút.

Temiru là một động từ và có thể được liên hợp! Vì vậy, bạn có thể sử dụng các hình thức "tai" để nói: "Tôi muốn thử". Không phải tất cả các câu có cụm từ "mitai" đều nên được dịch là Querer Try, mà chỉ là Quero.

やってみたい。
Yatte mitai.
Tôi muốn thử!

会ってみたい
Atte Mitai
Tôi muốn (try, try) làm quen với bạn.

みんなを笑いの 渦 に巻き込んでみたい。
Minna o warai không uzu ni makikonde mitai.
Tôi muốn (thử) để đặt một nụ cười trên khuôn mặt của mọi người.

Hãy thử khác nhau

Có một số cách chia khác của động từ "ver" chẳng hạn như みせる nếu được sử dụng sẽ thay đổi câu thành "show" thay vì try. xin lưu ý rằng temiru đó chỉ là một trong nhiều cách để nói rằng hãy thử và thử nghiệm.

Chúng ta cũng có động từ tamesu (試す) mà phương tiện để thử, kiểm tra, thử nghiệm, vàđôi khi được sử dụng kết hợp với temiru. Nhưng động từ tamesu nó được sử dụng nhiều hơn với nghĩa là thử nghiệm hoặc điều tra điều gì đó theo từng bước. Được sử dụng cùng với động từ temiru, nó được phát âm là kokoromiru và có nghĩa là thử hoặc kiểm tra kết quả / hiệu suất của hành động. Ví dụ:

脱走を試みる.
Dassō the kokoromiru.
Cố gắng trốn thoát. (Từ nhà tù)

能力を試す.
Nōryoku o tamesu.
Kiểm tra năng lực.

Xem các động từ khác có thể có nghĩa thử hoặc thử:

ラーメンを試食する。
Ramen hoặc shishoku suru.
Hãy thử ramen. (chứng minh)

彼は全力を尽くした
Kare wa zenryoku o tsukushita
Anh ấy đã cố gắng hết sức.

Bài học video

Để hoàn tất và bổ sung cho bài viết này, chúng ta sẽ để lại một bài học video từ Sensei Luiz Rafael cùng với các cụm từ để bạn có thể nghiên cứu:

Bấm vào đây để đăng ký Tuần lễ Nhật ngữ và tải sách về

SENTENCES CỦA LỚP NÀY

使ってみるとわかる。
Tsukatte miruto wakaru.
Nếu bạn thử sử dụng nó, bạn sẽ hiểu.

使う(つかう):usar
わかる : hiểu

食べてみると、思っていたより美味しかった。
Tabete miru tới, Shitau TTE ita yori oishikatta.
Khi tôi ăn thử, nó có vị ngon hơn tôi nghĩ.

食べる (たべる) :ăn
思う(おもう):pensar, achar
より : hơn
美味しい(おいしい):gostoso

その問題は解いてみると簡単でした。
Ngủ Mondai wa hodoite miruto kantandeshita.
Khi cố gắng giải quyết vấn đề này, thật dễ dàng

その:esse
問題(もんだい):problema, questão
解く(とく):resolver
簡単(かんたん):simples
でした : là

どんな仕事でもやってみる価値がある。
Don'na shigoto de moyatte miru kachigāru.
Dù là công việc gì thì cũng rất đáng để thử.

どんな : loại
仕事(しごと):trabalho
やってみる:tentar
価値 (かち): giá trị, đức
ある:haver, existir

Tôi hy vọng rằng các bạn đã thích bài viết... Cảm ơn về những bình luận và việc chia sẻ!

Đọc thêm bài viết từ trang web của chúng tôi

Cảm ơn vì đã đọc! Nhưng chúng tôi sẽ rất vui nếu bạn xem qua các bài viết khác bên dưới:

Đọc các bài viết phổ biến nhất của chúng tôi:

Bạn có biết về Anime này không?