Kelas Dasar – Kara dan Partikel Buatan

Hari ini Anda akan mengenal partikel kara (から) dan dibuat (まで) yang sangat sederhana dan banyak digunakan dalam bahasa Jepang. Secara singkat kara cara "Dari" dan dibuat cara "Sampai",  namun digunakan dengan beberapa pengertian dan arti lain. Keduanya berlaku dalam situasi, waktu, ruang, jumlah, tempat, dll.

Kara - から

partikel kara menunjukkan titik awal dan asal, yaitu "dari". Jika elemennya adalah kata benda, partikelnya kara itu dapat mengambil arti "dari, dari, dari". Dan ketika elemen yang menyertainya kara adalah kata sifat atau kata kerja, biasanya menunjukkan asal, alasan, atau penyebab suatu tindakan.

Contoh penggunaan: 

Pengumuman
  • マタイ 5章20から24節
  • Matai go sho nijuu kara nijuuyon setsu
  • Matius pasal 5 ayat 20 sampai 24;
  • Ungkapan itu menunjukkan pembacaan sebuah ayat sampai yang lain, artinya “a”, “ke” “sampai”, meskipun partikel yang dibuat tidak digunakan, hal ini karena ditunjukkan dari satu titik ke titik lainnya.

  • どこから来ましたか
  • Doko kara kimashitaka?
  • Dari mana kamu berasal?
  • Ungkapan itu tidak menunjukkan "dari" atau "dari" tetapi menanyakan asalnya.

  • お母さんからの手紙
  • okaasan kara no tegami
  • Surat Ibu

Lihat perbedaan antara 2 kalimat, satu menggunakan kara dan yang lainnya menggunakan made.

Pengumuman
  • カナダまで来た (kanada made kita) – Mereka datang ke Kanada
  • カナダから来た (kanada kara kita) – Mereka berasal dari Kanada

  • チョコレートはココアから作ります。
  • Chokorēto wa kokoa kara Tsukurimasu
  • Cokelat dibuat (dari) dari biji cokelat;
  • Partikel dapat digunakan untuk menunjukkan komposisi atau asal sesuatu.

  • コンピュータが安かったからたくさん買いました。
  • Konpyūta ga yasukattakara takusan kaimashita;
  • Saya membeli komputer karena harganya murah;
  • (karena, pada kenyataannya, seperti, sejak, mengingat itu, melihat itu)
  • ketika partikel kara muncul setelah kata benda abstrak, kata sifat atau kata kerja, itu dapat menunjukkan alasan suatu tindakan terjadi.
Pengumuman

Dibuat -

partikel dibuat menunjukkan titik kedatangan, akhir, yaitu "sampai atau sampai titik tertentu". partikel dibuat juga mengungkapkan arti batas.

Contoh penggunaan: 

  • 今までありがとう
  • Ima membuat arigat
  • terima kasih sejauh ini

  • 何時まで(?)
  • Isumade
  • Berapa lama,  Sampai kapan? 
Pengumuman

  • この電車は東京まで行きますか? 
  • Kono densha wa Tōky membuat ikimasu ka?
  • Apakah kereta ini pergi ke Tokyo? (Apakah kereta ini pergi ke Tokyo?)

  • どこまでいらっしゃいますか。
  • Doko membuat irasshaimasu ka;
  • Kemana kamu pergi?
  • Secara harfiah: Ke mana Anda pergi? atau Seberapa jauh Anda pergi?

Menggunakan kara bersama dengan dibuat

Kedua partikel dapat digunakan bersama-sama sehingga mengekspresikan awal dan akhir dari segala sesuatu. Dalam kasus ini kita dapat menerjemahkan secara harfiah kara Suka "di dalam" dan dibuat Suka sampai. Mari kita lihat beberapa contoh:

  • 私は八時から六時まで仕事をします。
  • Watashi wa hachiji kara roku-ji membuat shigoto o shimasu;
  • Saya akan bekerja dari jam 8 pagi sampai jam 6. (jam)
  • Hal yang sama dapat ditanyakan:

  • 私は、家から学校まで自転車で通っています。
  • Watashi wa uchi kara gakkō dibuat jitensha oleh tōtte imasu;
  • Saya mengendarai sepeda dari rumah ke sekolah;

  • 今日から明日まで勉強します
  • Kyō kara ashita membuat benky shimasu
  • Mulai hari ini sampai besok (saya akan) belajar

Semoga Anda menikmati artikel dasar ini. Jika Anda ingin berbagi contoh dengan pengunjung yang meninggalkan komentar mereka, semua orang akan menghargainya.