Arti makaseru [任せる] dalam Bahasa Jepang

任せる
まかせる
Romaji: makaseru N5

Apa arti 任せる?

Terjemahan dan Arti

menyerahkan, mempercayakan, membiarkan orang lain mengurus

Definisi

任せる berarti memberikan tanggung jawab atau urusan kepada orang lain untuk mengurusnya. Inti gagasan adalah mempercayakan suatu pekerjaan, keputusan, atau masalah kepada pihak lain sambil menyatakan tidak perlu lagi mengelolanya sendiri.

Tipe

kata kerja transitive (動詞 一段活用)

Urutan Goresan

Arti

  • Menyerahkan tugas atau urusan kepada orang lain untuk ditangani oleh mereka.
  • Menaruh kepercayaan pada kemampuan orang lain untuk mengambil keputusan atau mengurus situasi.
  • Digunakan dengan pola Xに任せる untuk menunjuk orang yang bertanggung jawab, atau 任せてください untuk permintaan sopan agar orang lain mengurus sesuatu.

Etimologi

任せる berasal dari bentuk klasik 任す (makasu) yang berarti menyerahkan atau menanggung tanggung jawab; perubahan bunyi dan penambahan akhiran yang membentuk bentuk te-iru menghasilkan kosakata modern makaseru.

Asal

Konsep menyerahkan tanggung jawab telah ada sejak bahasa Jepang kuno dan dipakai luas dalam konteks hubungan sosial, pekerjaan, dan militer; penggunaan modern 任せる berkembang sejak periode Edo hingga masa kini.

Komposisi

  • 任: makna menyerahkan tanggung jawab atau kepercayaan
  • せる: unsur gramatikal yang mengubah akar kata menjadi kata kerja transitif dengan makna membuat orang lain melakukan tindakan terkait tanggung jawab

Penggunaan

Digunakan dalam konteks formal maupun santai untuk menyatakan bahwa seseorang akan menyerahkan tugas, urusan, atau keputusan kepada orang lain. Pola utama termasuk Xに任せる menyatakan siapa yang dipercayakan, serta bentuk te 任せて dan permintaan sopan 任せてください; konstruksi pasif atau potensi dengan られる menyiratkan pihak lain yang melakukan atau bisa melakukan tindakan tersebut.
💡 Tips
Mnemonic singkat: bayangkan kamu berkata makase-ru sebagai ajakan menyerahkan urusan kepada orang lain; hubungkan dengan gambar menyerahkan dokumen kepada pihak berwenang.

Variasi

  • 任せる, makaseru, menyerahkan tanggung jawab
  • 委ねる, yudaneru, mempercayakan secara penuh
  • 任せっきり, makasekkiri, membiarkan tanpa ikut campur
任せる