Arti watasu [渡す] dalam Bahasa Jepang

渡す
わたす
Romaji: watasu N5

Apa arti 渡す?

Terjemahan dan Arti

to hand over, to pass, to transfer, menyerahkan; memberikan; memindahkan

Definisi

渡す berarti menyerahkan, memberikan, atau memindahkan sesuatu kepada orang lain, biasanya secara langsung. Ini adalah kata kerja transitif yang dipakai ketika ada dua pihak, pemberi dan penerima, dengan pola umum XをYに渡す untuk menyerahkan benda kepada pihak lain.

Tipe

kata kerja transitif (動詞)

Urutan Goresan

Arti

  • menyerahkan barang kepada orang lain secara langsung;
  • mentransfer hak kepemilikan, dokumen, atau tanggung jawab;
  • digunakan untuk tindakan mengantarkan sesuatu kepada penerima di tempat tujuan.

Asal

Kata ini berasal dari hubungan dengan 渡る yang berarti menyeberang; secara historis dipakai untuk tindakan memindahkan sesuatu dari pihak pengirim ke penerima.

Komposisi

  • 渡: arti utama menyeberang, memindahkan dari satu sisi ke sisi lain;
  • す: sufiks kata kerja yang menjadikan makna sebagai tindakan;
  • gabungan 渡す berarti menyerahkan atau memindahkan objek dari pemberi ke penerima.

Penggunaan

Digunakan dalam konteks formal maupun santai. Pola utama: XをYに渡す untuk menyerahkan benda kepada orang lain; objek yang sering dipakai mencakup dokumen, surat, uang, kunci, hadiah; konteks pekerjaan, pertemuan resmi, atau interaksi sehari-hari.
💡 Tips
Mnemonic sederhana: bayangkan menyeberangi jalan dengan dokumen untuk menyerahkannya kepada orang lain; konsep menyeberang (渡) mengarahkan pada tindakan menyerahkan.

Variasi

  • 渡す watasu — arti: menyerahkan
  • 手渡す tewatasu — arti: menyerahkan secara langsung
  • 引き渡す hikiwatasu — arti: menyerahkan secara formal
  • 受け渡す ukewatasu — arti: proses menyerahkan
  • 受け取る uketoru — arti: menerima

Palavras com o mesmo Kanji

渡す