Arti todokeru [届ける] dalam Bahasa Jepang

届ける
とどける
Romaji: todokeru N5

Apa arti 届ける?

Terjemahan dan Arti

mengantarkan, menyerahkan, menyampaikan, mengajukan, melaporkan

Definisi

Apa arti 届ける? Artinya adalah mengantarkan sesuatu kepada penerima atau tujuan, membawa suatu benda ke tempat tertentu, serta dapat berarti menyerahkan dokumen, melaporkan suatu hal, atau menyampaikan informasi kepada pihak terkait; inti dari kata ini adalah membuat sesuatu mencapai pihak yang dituju dalam konteks fisik maupun administratif.

Tipe

Kata kerja (動詞)

Urutan Goresan

Arti

  • mengantarkan barang ke tujuan
  • menyerahkan dokumen secara resmi
  • menyampaikan informasi atau berita kepada pihak terkait
  • melaporkan atau mengajukan sesuatu ke otoritas

Asal

Kata kerja transitif dalam bahasa Jepang modern yang berasal dari akar konsep membawa/mengantarkan ke penerima; penggunaan bunyi dan morfem ini telah meluas sejak era Edo untuk konteks pengantaran barang, surat, dan dokumen.

Komposisi

  • 届 — arti utama adalah mencapai, mengantarkan ke tujuan; bagian ini membentuk dasar makna kata ketika ditambahkan dengan akhiran ける untuk membuat bentuk transitif

Penggunaan

Digunakan untuk menyatakan tindakan mengantarkan barang, dokumen, atau informasi kepada penerima. Dalam konteks formal, dipakai untuk aktivitas kurir, penyerahan berkas, atau pelaporan; dalam percakapan sehari-hari, bisa dipakai saat secara literal membawa sesuatu ke orang lain.
💡 Tips
Tip: Bayangkan kamu adalah kurir yang membawa surat hingga benar-benar mencapai alamat penerima; fokuskan pada tindakan membuat benda itu sampai ke tangan orang yang dituju.

Variasi

  • 届ける, todokeru, mengantarkan
  • 送る, okuru, mengirimkan
  • 提出する, teishutsu suru, mengajukan
  • 届く, todoku, mencapai/tersampaikan
届ける