Arti juubun [十分] dalam Bahasa Jepang

十分

じゅうぶん

Romaji: juubun N5

Apa arti 十分?

Terjemahan dan Arti

cukup, memadai

Definisi

十分 berarti ‘cukup’ atau ‘memadai’ dalam bahasa Jepang. Kata ini dipakai untuk menyatakan bahwa jumlah, kualitas, atau tingkat sesuatu memenuhi kebutuhan atau harapan tertentu dalam situasi yang relevan.

Tipe

kata benda, na-adjective (形容動詞)

Urutan Goresan

Arti

1) Sebagai kata benda atau na-adjective yang berarti kecukupan atau kelayakan; 2) Sebagai adverbial dengan bentuk 十分に (juubun ni) yang berarti secara penuh, dengan sepenuhnya; 3) Dalam frasa 十分な (juubuna) untuk menandai keadaan memadai atau cukup dalam konteks modifikasi kata benda.

Etimologi

On’yomi dari bahasa Tionghoa dengan bacaan juubun yang berasal dari shífēn, melalui proses pembacaan Sino-Jepang; kata ini merupakan komposisi kanji yang diadaptasi menjadi bagian kosakata Jepang modern, tanpa bacaan kun’yomi umum untuk bentuknya.

Asal

Kata ini masuk ke bahasa Jepang melalui kanji Cina dan telah digunakan sejak periode kuno di Jepang. Seiring waktu, maknanya meluas dari gagasan jumlah menjadi konsep kecukupan yang umum dipakai dalam berbagai konteks formal maupun sehari-hari.

Komposisi

十 = sepuluh, angka jumlah
分 = bagian, bagian-bagian, menit

Penggunaan

Digunakan untuk menyatakan kecukupan suatu jumlah kualitas atau tingkat. Secara umum dapat dipakai dalam bahasa formal maupun casual; 十分な (juubuna) dipakai untuk memodifikasi kata benda, sedangkan 十分に (juubun ni) mengubah arti tindakan menjadi dilakukan secara menyeluruh.

💡 Tips

Mnemonik: bayangkan sepuluh bagian yang lengkap sehingga semua kebutuhan terpenuhi; jika Anda melihat sepuluh bagian, Anda merasa cukup.