Arti ii kagen [いい加減] dalam Bahasa Jepang

いい加減
いいかげん
Romaji: ii kagen N5

Apa arti いい加減?

Terjemahan dan Arti

baik, cukup, wajar, ceroboh, sembrono

Definisi

Arti utamanya adalah cukup baik atau tepat dalam konteks tertentu, tetapi juga bisa berarti ceroboh atau setengah hati jika merujuk pada sikap atau tindakan; inti konsepnya adalah menilai keseimbangan antara keperluan dan kelalaian.

Tipe

kata sifat na (na-adjective)

Urutan Goresan

Arti

  • Moderate/tepat: keadaan dianggap cukup tepat atau sesuai untuk konteksnya.
  • Cukup memadai: kemapyaan bahwa keadaan atau solusi sudah memadai.
  • Ceroboh/sembarang: penilaian terhadap perilaku yang tidak teliti atau kurang serius.
  • Ekspresi perintah berhenti: bentuk ungkapan mengarahkan orang untuk berhenti melakukan sesuatu.

Etimologi

いい berasal dari kata berarti baik, 加減 berarti penyesuaian atau tingkat, sehingga ii-kagen secara etimologis menunjuk pada keseimbangan antara tambahan dan pengurangan sebagai hasil penyesuaian tingkat yang dianggap baik.

Komposisi

  • 加 berarti menambah, meningkatkan
  • 減 berarti mengurangi, menurunkan
  • 加減 berarti pengaturan tingkat, penyesuaian
  • いい berasal dari 良い (ii) berarti baik; dalam frasa ini menambah nuansa positif pada penyesuaian

Penggunaan

Digunakan sebagai adjektif na untuk menilai kesesuaian atau kualitas tindakan, serta dalam bentuk frasa untuk meminta orang berhenti melakukan tindakan; penggunaan umum cenderung kasual hingga semi-formal; penilaian positif menandakan sesuatu yang cukup/tepat, sedangkan penilaian negatif menyinggung kelengahan atau ketidseriusan.
💡 Tips
Ingat metafora keseimbangan antara tambah dan kurangi untuk menjaga tingkat yang tepat; jika konteksnya mengekspresikan kelelahan terhadap perilaku, いい加減にして menandakan permintaan berhenti.

Variasi

  • いい加減, ii-kagen, moderat/tepat
  • 適当 (てきとう), tekitou, tepat/proporsional
  • 中途半端な (ちゅうと はんぱな), chuuto hanpa na, setengah hati
  • 正確な (せいかくな), seikakuna, akurat
いい加減