Arti wakareru [分かれる] dalam Bahasa Jepang

分かれる

わかれる

Romaji: wakareru N5

Apa arti 分かれる?

Terjemahan dan Arti

terbelah, terbagi, bercabang, berbeda pendapat, berpisah

Definisi

分かれる berarti terbelah atau terbagi; kata kerja intransitif yang menyatakan sesuatu terbagi menjadi dua bagian atau lebih, atau pendapat, arah, atau jalur yang berbeda.

Tipe

Verbo intransitivo (動詞自動詞)

Urutan Goresan

Arti

terbelah secara fisik atau membentuk cabang/percabangan
terbagi secara metaforis seperti pendapat yang tidak seragam
perpisahan antara kelompok atau orang yang mengambil arah berbeda

Etimologi

分 adalah kanji yang berarti bagian atau pembagian; かれる adalah akhiran verba intransitif yang membentuk makna menjadi keadaan terbelah; gabungan keduanya menghasilkan makna literal dan figuratif pembelahan.

Komposisi

分: bagian, pembagian
かれる: akhiran verba intransitif yang menandakan keadaan terbelah

Penggunaan

Digunakan untuk menjelaskan pembagian atau divergensi dalam berbagai konteks; dapat dipakai dalam bahasa formal maupun percakapan santai. Contoh penggunaan: 道が分かれる, 見解が分かれる, 地域が分かれる.

💡 Tips

Mnemonic: bayangkan jalan yang membelah menjadi dua arah; kata ini muncul saat ada pembagian nyata maupun abstrak; ingat bagian (分) sebagai inti makna pembagian.

Variasi

分かれる (wakareru) — memisahkan, terbagi
分岐する (bunki suru) — bercabang
分裂する (bunretsu suru) — terpecah

Palavras com o mesmo Kanji

随分 (zuibun) sangat, cukup, cukup banyak

分ける (wakeru) memisahkan, membagi, membedakan, mengklasifikasikan

多分 (tabun) mungkin, barangkali

半分 (hanbun) setengah, separuh

部分 (bubun) bagian, bagian tertentu, segmen, bagian dari keseluruhan

大分 (Ōita, daibu) Oita (nama prefektur Kyushu), sangat/banyak

十分 (juubun) cukup, memadai

水分 (suibun) kelembapan, kandungan air

自分 (jibun) diri sendiri, milik diri sendiri

処分 (shobun) pembuangan, disposisi, penanganan, hukuman

Palavras com o mesmo Arti

離れる (hanareru) berpisah, menjauh, menjauhkan diri