Arti wakareru [分かれる] dalam Bahasa Jepang

分かれる
わかれる
Romaji: wakareru N5

Apa arti 分かれる?

Terjemahan dan Arti

terbelah, terbagi, bercabang, berbeda pendapat, berpisah

Definisi

分かれる berarti terbelah atau terbagi; kata kerja intransitif yang menyatakan sesuatu terbagi menjadi dua bagian atau lebih, atau pendapat, arah, atau jalur yang berbeda.

Tipe

Verbo intransitivo (動詞 自動詞)

Urutan Goresan

Arti

  • terbelah secara fisik atau membentuk cabang/percabangan
  • terbagi secara metaforis seperti pendapat yang tidak seragam
  • perpisahan antara kelompok atau orang yang mengambil arah berbeda

Etimologi

分 adalah kanji yang berarti bagian atau pembagian; かれる adalah akhiran verba intransitif yang membentuk makna menjadi keadaan terbelah; gabungan keduanya menghasilkan makna literal dan figuratif pembelahan.

Komposisi

  • 分: bagian, pembagian
  • かれる: akhiran verba intransitif yang menandakan keadaan terbelah

Penggunaan

Digunakan untuk menjelaskan pembagian atau divergensi dalam berbagai konteks; dapat dipakai dalam bahasa formal maupun percakapan santai. Contoh penggunaan: 道が分かれる, 見解が分かれる, 地域が分かれる.
💡 Tips
Mnemonic: bayangkan jalan yang membelah menjadi dua arah; kata ini muncul saat ada pembagian nyata maupun abstrak; ingat bagian (分) sebagai inti makna pembagian.

Variasi

  • 分かれる (wakareru) — memisahkan, terbagi
  • 分岐する (bunki suru) — bercabang
  • 分裂する (bunretsu suru) — terpecah
分かれる