Arti maniau [間に合う] dalam Bahasa Jepang

間に合う

まにあう

Romaji: maniau N5

Apa arti 間に合う?

Terjemahan dan Arti

tepat waktu, sampai tepat waktu, cukup waktu untuk melakukan sesuatu

Definisi

Apa arti 間に合う? Arti utamanya adalah ‘tepat waktu’ atau ‘tidak terlambat’. Frasa ini dipakai ketika seseorang bisa hadir atau sesuatu bisa selesai dalam batas waktu yang ditetapkan.

Tipe

kata kerja, 五段動詞 (動詞)

Urutan Goresan

Arti

Nuansa utama: bisa tiba tepat waktu atau selesai tepat pada waktunya.
Penggunaan umum: digunakan untuk menunjukkan bahwa masih ada cukup waktu untuk melakukan sesuatu sebelum tenggat.
Kegunaan kontras: bentuk negatif 間に合わない berarti tidak cukup waktu.

Asal

Secara historis, konsep ini terdokumentasi dalam bahasa Jepang klasik sebagai gabungan makna jarak/waktu (間) dan kesesuaian/pemenuhan (合う), yang kemudian berkembang menjadi ide bahwa sesuatu tiba tepat waktu. Dalam periode modern, frasa ini umum dipakai di berbagai konteks.

Komposisi

間: jarak, sela waktu
に: partikel penunjuk hubungan dalam konteks waktu
合う: cocok, memenuhi syarat

Penggunaan

Digunakan untuk menyatakan bahwa seseorang atau sesuatu dapat hadir atau selesai sebelum batas waktu; dipakai di situasi formal maupun informal, misalnya ketika menepati tenggat pekerjaan, menghadiri janji, atau memenuhi syarat waktu dalam pertemuan.

💡 Tips

Bayangkan jam yang harus muat dalam selang waktu; jika muat, maka kita tepat waktu.