Arti zuibun [随分] dalam Bahasa Jepang

随分

ずいぶん

Romaji: zuibun N3

Apa arti 随分?

Terjemahan dan Arti

sangat, cukup, cukup banyak

Definisi

随分 berarti ‘to a great extent, very’. Ini adalah keterangan yang menekankan tingkat keadaan atau sifat, digunakan untuk menunjukkan bahwa suatu hal lebih besar, lebih kuat, atau lebih luas daripada yang diharapkan, dalam konteks santai maupun formal dan sering memodifikasi kata sifat atau kata kerja untuk memberi penekanan.

Tipe

副詞 (Adverb)

Urutan Goresan

Arti

Menandakan tingkat yang sangat tinggi atau cukup besar; digunakan untuk menekankan sifat atau keadaan.
Berfungsi sebagai penekanan spontan dalam percakapan, bisa menunjukkan kejutan positif maupun negatif tergantung kata yang menyertai.
Bisa muncul sebagai 随分と untuk penekanan yang lebih kuat.

Komposisi

随: mengikuti; berperan sebagai elemen yang menyiratkan tindakan mengikuti atau sesuaikan dengan keadaan
分: bagian, tingkat, derajat; memberikan arti ukuran atau kuantitas

Penggunaan

Digunakan sebagai kata keterangan untuk menandai tingkat yang signifikan. Dapat ditempatkan sebelum kata sifat atau kata kerja; bentuk umum adalah 随分 + kata kerja/kata sifat; juga sering muncul sebagai 随分と untuk penekanan lebih kuat. Dapat dipakai dalam situasi informal maupun formal, dan nuansanya bisa positif atau negatif tergantung pada konteks dan kata yang menyertai.

💡 Tips

Mnemonic: bayangkan seseorang mengikuti bagian tugas sehingga ukuran tugas itu membesar; 随分 adalah penekanan tingkat yang tumbuh saat memperhatikan bagian yang diikuti.