Arti wakeru [分ける] dalam Bahasa Jepang

分ける
わける
Romaji: wakeru N5

Apa arti 分ける?

Terjemahan dan Arti

memisahkan, membagi, membedakan, mengklasifikasikan

Definisi

Apa arti 分ける? berarti memisahkan sesuatu menjadi bagian-bagian, atau membagi unsur-unsur berdasarkan kriteria tertentu; secara umum dipakai untuk tindakan membagi objek fisik maupun konseptual, termasuk tugas, kelompok, atau hak.

Tipe

kata kerja, 動詞（一段）

Urutan Goresan

Arti

  • memisahkan bagian-bagian secara fisik maupun konseptual
  • membedakan atau mengklasifikasikan objek berdasarkan kriteria tertentu
  • membagi tugas, hak, atau sumber daya di antara beberapa pihak

Etimologi

分ける berasal dari kombinasi kanji 分 yang membawa arti bagian/bagi, dipadukan dengan akhiran -ける untuk membentuk verba transitif; evolusi fonetik mengikuti pola perubahan bunyi dalam Jepang kuno ke bahasa modern.

Asal

Kata ini muncul dalam bahasa Jepang klasik dengan makna membagi atau membedakan; penggunaan modern meluas ke pembagian fisik, konseptual, serta klasifikasi dan alokasi.

Komposisi

  • 分: bagian, pembagian
  • ける: akhiran verba membentuk kata kerja transitif

Penggunaan

Digunakan dalam konteks formal maupun kasual. Pola umum: NをAに分ける; untuk membagi makanan, tugas, kategori, atau hak; konstruksi transitif dengan objek langsung.
💡 Tips
Mnemonik: bayangkan membagi kue menjadi dua potong dengan satu garis, satu potongan untuk setiap pihak; fokus pada ide memisahkan untuk membagi tanggung jawab.

Variasi

  • 分ける (wakeru) — memisahkan
  • 仕分ける (shiwake ru) — menyortir
  • 区分する (kubun suru) — mengklasifikasikan
  • 分別する (betsubetsu suru) — membedakan secara teliti
  • まとめる (matomeru) — merangkum, mengumpulkan (antonym)
分ける