Apakah Anda pernah mendengar dua kata ini? Honne (本音) dan Tatemae (建前) adalah ekspresi yang arti harfiahnya masing-masing adalah “suara sejati” dan “fasad”.
Dan di mana ini diterapkan dalam kehidupan orang Jepang? Nah, ini hampir, secara umum, kehidupan orang Jepang ketika mereka berinteraksi dengan orang lain.
Honne dan Tatemae pada dasarnya adalah etiket yang digunakan orang Jepang saat mengobrol dengan orang lain.
Tergantung pada siapa lawan bicaranya, orang Jepang akan menggunakan Honne atau Tatemae.
Honne, seperti disebutkan sebelumnya, berarti “suara sejati” dalam terjemahan harfiah dan pada dasarnya adalah ketika seseorang mengungkapkan pendapat sejatinya di depan seseorang, tanpa basa-basi. Padanannya di Brasil adalah “papo reto” yang terkenal.
Tatemae, secara harfiah berarti “fasad” dan merupakan kebalikan total dari Honne. Tatemae pada dasarnya adalah menyembunyikan pendapat sendiri untuk menyenangkan seseorang yang penting atau relevan atau menghindari situasi konflik.
Dalam budaya Jepang, penting untuk menjaga perdamaian dan menghindari konflik verbal atau fisik sebisa mungkin, dan orang Jepang melakukan segala cara untuk menghindari segala jenis keributan, meskipun harus berbohong dan berpura-pura setuju dengan orang yang sedang diperdebatkan.
Pengaruh dan tekanan masyarakat
Sudah diketahui bahwa masyarakat Jepang, dalam beberapa aspek, berfungsi di bawah tekanan dan juga penting untuk menjaga penampilan agar dapat masuk dalam tuntutan yang diberlakukan oleh masyarakat tersebut.
Beberapa karena tidak bisa menerima tekanan, akhirnya menjadi terisolasi dari masyarakat seperti hikikomori.
Tatemae penting dalam masyarakat Jepang. Mengungkapkan kejujuran, yang sering kali bertentangan dengan apa yang dianggap benar oleh masyarakat, Anda akan menonjol secara negatif, dan seperti kata pepatah, “paku yang menonjol, akan dipukul palu”.
Menonjol bukanlah sesuatu yang biasanya dihargai orang Jepang.
Honne hanya digunakan ketika seseorang sedang bersama kerabat atau teman dekatnya dan orang tersebut perlu meluapkan perasaan.
Orang Jepang, secara umum, memiliki kebiasaan tidak mengomentari masalah mereka sendiri agar tidak membuat khawatir atau mengganggu.
Tapi, kita semua tahu bahwa tidak ada yang berhati es, dan tiba saatnya kita perlu meluapkan perasaan.
Salah satu momen paling umum mereka mengekspresikan diri adalah selama festival seperti bonenkai dan shinnenkai, dan terkadang bahkan dalam nomikai sederhana.
Stereotip Honne dan Tatemae
Siapa pun yang sekilas membaca tentang bagaimana masyarakat Jepang berfungsi, cenderung berpikir bahwa orang Jepang adalah orang yang palsu dan pembohong yang tidak punya hati.
Tanpa memahami alasannya, terciptalah stereotip bahwa orang Jepang adalah orang yang tidak akan pernah mengatakan apa pun di depan Anda tetapi akan membicarakan Anda di belakang Anda.
Masalahnya adalah Honne dan Tatemae bukan aturan umum, ada orang Jepang yang tidak terlalu peduli dan mengatakan apa pun yang terlintas di kepala.
Dan cerita bahwa “JP semua palsu BR lebih baik HUAEUAHEUHAEHUAEHUE” adalah generalisasi yang besar. Banyak yang mengikuti budaya ini dengan memikirkan orang lain, untuk menghindari menimbulkan masalah.
Budaya Honne dan Tatemae bisa berbahaya, karena beberapa akhirnya tidak mengungkapkan pendapat mereka sendiri dan menerima pendapat orang lain.
Sangat menyenangkan memikirkan orang lain, tetapi kita membutuhkan ruang untuk mewujudkan keinginan dan pendapat kita sendiri.
Untuk memberikan gambaran, beberapa orang Jepang mempelajari bahasa Inggris hanya untuk meluapkan perasaan kepada orang asing, karena mereka tahu bahwa orang asing tidak memiliki budaya berpura-pura memiliki pendapat untuk menyenangkan semua orang.
Apa pendapat Anda tentang budaya Honne dan Tatemae? Ini bisa berguna dalam beberapa situasi, tetapi menggunakannya secara berlebihan dapat menyebabkan berbagai masalah sosial yang sudah dihadapi orang Jepang. Kami menantikan komentar jujur (Honne) dan pembagian Anda, terima kasih xD
Tinggalkan Balasan