이 두 단어를 들어보셨나요? 本音 (Honne)와 建前 (Tatemae)는 각각 “참된 목소리”와 “가면”이라는 문자 그대로의 의미를 가진 표현입니다.
그리고 이것은 일본인의 삶에 어디에 적용될까요? 음, 이것은 일본인이 다른 사람들과 상호작용할 때 전반적으로 겪는 삶 그 자체입니다.
본네와 다테마에(建前)는 기본적으로 일본인이 다른 사람들과 대화할 때 사용하는 에티켓입니다.
상대방이 누구냐에 따라 일본인은 본네나 다테마에를 사용할 것입니다.
本音 (Honne)은 앞서 언급했듯이 문자 그대로 “참된 목소리”를 의미하며, 기본적으로 그 사람이 가감 없이 자신의 진짜 의견을 한 사람 앞에서 표현하는 것입니다. 여기 브라질에서는 유명한 “papo reto(솔직한 대화)”와 같습니다.
建前 (Tatemae)는 문자 그대로 “가면”을 의미하며, 본네와 완전히 반대입니다. 다테마에는 기본적으로 중요하거나 관련이 있는 사람을 기쁘게 하거나 갈등 상황을 피하기 위해 자신의 진짜 의견을 숨기는 것입니다.
일본 문화에서는 평화를 유지하고 언어적 또는 신체적 갈등을 최대한 피하는 것이 중요하며, 일본인은 다툼을 피하기 위해 거짓말을 하고 논쟁하는 사람과 동의하는 척을 하더라도 모든 것을 다 합니다.
사회적 영향과 압력
일본 사회는 특정 측면에서 압력 아래 작동한다는 것은 이미 알려진 사실이며, 같은 사회가 부과하는 요구에 맞추기 위해 겉모습을 유지하는 것도 중요합니다.
어떤 사람들은 압력을 받아들이지 못해 히키코모리가 되어 사회에서 고립되기도 합니다.
다테마에는 일본 사회에서 중요합니다. 진심을 내비치는 것은, 종종 사회가 옳다고 여기는 것과 반대될 때가 많아 부정적으로 두각을 나타내게 되며, 속담에 “튀는 못은 망치질을 당한다”고 하듯이 말입니다.
튀는 것은 일본인이 보통 좋아하지 않는 것입니다.
本音 (Honne)은 그 사람이 친척이나 가까운 친구와 함께 있고 속을 털어놓아야 할 때에만 사용됩니다.
일본인들은 전반적으로 자신의 문제에 대해 언급하지 않는 습관이 있어 다른 사람들을 걱정하게 하거나 귀찮게 하고 싶지 않아 합니다.
하지만, 우리는 모두 차가운 마음을 가진 사람은 없다는 것을 알고 있고, 속을 털어놓아야 할 때가 옵니다.
그들이 표현하는 가장 흔한 순간 중 하나는 보엔카이와 신넨카이 같은 축제 기간 동안이며, 때로는 간단한 노미카이에서도 그렇습니다.
본네와 다테마에의 고정관념
일본 사회가 어떻게 작동하는지 대충 읽어본 사람은 일본인이 거짓말을 잘하고 믿을 수 없으며 배짱이 없다고 생각하는 경향이 있습니다.
이유를 이해하지 못한 채, 일본인은 결코 당신 앞에서는 아무 말도 하지 않지만 당신 등 뒤에서는 당신에 대해 말하는 사람들이라는 고정관념을 만들게 됩니다.
문제는 本音 (Honne)과 建前 (Tatemae)가 일반적인 규칙이 아니라는 점이며, 별로 신경 쓰지 않고 마음 가는 대로 말하는 일본인도 있습니다.
그리고 “일본인은 모두 거짓말쟁이 브라질인이 더 좋아 HAUEHAEUHAEUHAE“라는 이야기는 엄청난 일반화입니다. 많은 사람들이 문제를 일으키지 않기 위해 다음 사람을 생각하며 이 문화를 따릅니다.
본네와 다테마에의 문화는 해로울 수 있는데, 어떤 사람들은 결국 자신의 진짜 의견을 표현하지 못하고 다른 사람의 의견을 받아들이기 때문입니다.
다음 사람을 생각하는 것은 기분 좋은 일이지만, 우리는 자신의 욕망과 의견을 실현할 수 있는 공간이 필요합니다.
개념을 잡기 위해, 어떤 일본인들은 외국인과 속을 털어놓기 위해 영어를 배우기도 합니다. 왜냐하면 그들은 외국인이 사람들을 기쁘게 하기 위해 가짜 의견을 내는 문화가 없다는 것을 알기 때문입니다.
本音 (Honne)과 建前 (Tatemae)의 문화에 대해 어떻게 생각하시나요? 어떤 순간에는 유용할 수 있지만, 너무 많이 사용하면 일본인이 이미 직면하고 있는 다양한 사회적 문제를 일으킬 수 있습니다. 솔직한(本音) 코멘트와 공유를 기다리겠습니다. 감사합니다 xD
댓글 남기기