Referensi ke Brasil dalam anime + Michiko to Hatchin

Brasil hadir dalam animasi Jepang lebih sering daripada yang terlihat pada pandangan pertama. Sebagian besar, Brasil hanya muncul di latar belakang: sepak bola, karnaval, hutan Amazon, atau sekilas menyebut Bossa Nova. Peran utama yang sesungguhnya, sebaliknya, jarang sekali. Salah satu pengecualian yang menonjol adalah Michiko to Hatchin (ミチコとハッチン), anime tahun 2008 yang seluruh ceritanya berlangsung di dunia yang sangat mirip Brasil, hanya saja dengan nama lain.

Artikel ini memperkenalkan anime tersebut, menempatkannya di dalam latar Brasilnya, lalu menelaah referensi lain ke Brasil yang muncul di sepanjang genre ini.

Daftar isi 13

Tentang anime Michiko to Hatchin

Michiko to Hatchin adalah serial anime yang ditulis oleh Takashi Ujita, diproduksi oleh studio Manglobe, dan disutradarai oleh Sayo Yamamoto. Sayo Yamamoto juga merupakan sutradara Cowboy Bebop, sehingga seri ini memiliki gaya yang sama sinematik, penuh nuansa jazz, dan lintas-genre. Anime ini ditayangkan di Jepang pada tahun 2008 dengan total 22 episode.

Ceritanya berlatar di negara fiktif bernama Diamandra yang, menurut Wikipedia, tidak hanya memiliki budaya dan pemandangan yang sangat mirip dengan Brasil, tetapi juga pembagian geografis dan mata uang yang sama. Di dalam anime, mata uangnya disebut Austral, sebuah isyarat langsung ke real Brasil. Hal itu menjadikan Michiko to Hatchin salah satu dari sedikit anime yang seluruh latar belakangnya dibangun di seputar satu negara Amerika Selatan.

Referensi ke Brasil dalam anime

Begitu Anda mulai mencermati lokasi dan properti yang muncul, jelas bahwa tim produksi benar-benar menyempatkan diri untuk memahami kultur Brasil sehari-hari.

Hal pertama yang langsung mencolok adalah betapa banyak latar belakang yang ditulis dalam bahasa Portugis alih-alih bahasa Jepang: poster, grafiti di dinding rumah, surat, bahkan rambu jalan. Jika Anda memperhatikannya dengan saksama, Anda akan melihat teks-teks dalam bahasa Portugis Brasil, termasuk fragmen seperti Largo da Memória atau Saída. Detail-detail tersebut dengan kuat mengakar pada dunia berbahasa Portugis untuk fiksi Diamandra.

Musik pengiring memperkuat kesan tersebut: beberapa trek di soundtrack dinyanyikan dalam bahasa Portugis dengan aksen Brasil. Genre seperti Bossa Nova, Samba, dan Bachata muncul dan memberikan warna Amerika Latin yang hangat pada seri ini, membedakannya dari suara J-Pop yang lazim di banyak anime.

Nama-nama karakternya sendiri juga berbahasa Portugis. Michiko Malandro membawa nama keluarga yang, dalam bahasa Portugis Brasil, berarti kurang lebih "penipu" atau "lancang". Hana "Hatchin" Morenos terasa menyatu dengan dunia penamaan Spanyol-Portugis. Bahkan karakter pendukung memiliki nama depan yang berbunga Brasil, sehingga nuansa Amerika Selatan di seri ini tetap terjaga.

Detail kultural sehari-hari menambah bobot: warna-warna tropis, jalan yang pudar oleh matahari, lingkungan kumuh ala favela, motor, dan vegetasi tropis. Kamera menangkap motif yang juga muncul dalam Cinema Novo Brasil dan sinema Amerika Latin secara lebih luas: ikatan keluarga, ketimpangan sosial, dan hidup di pinggiran masyarakat.

Michiko to Hatchin - trailer dalam bahasa Inggris

Cerita anime

Ceritanya bermula ketika narapidana Michiko Malandro melarikan diri dari penjara dengan keamanan tinggi. Dalam pelariannya, ia bertemu dengan Hatchin Morenos, seorang anak perempuan yang tinggal bersama keluarga Blenbauza Yamada. Hatchin, yang nama aslinya adalah Hana, mengalami kekerasan yang berkelanjutan di sana dari orang tua angkatnya, Pastor Pedro dan istrinya Joana, serta saudara-saudara angkatnya Gabriel dan Maria.

Suatu hari, ketika Hatchin memberontak terhadap keluarga tersebut, Michiko turun tangan dan menyelamatkannya. Keduanya ternyata sama-sama memiliki tato ular, sebuah motif yang mengacu pada budaya penjara Brasil, dan perlahan mulai saling percaya. Bersama-sama, mereka pergi mencari ayah kandung Hatchin, Hiroshi Morenos, seorang laki-laki yang telah membentuk kedua perempuan dengan cara yang berbeda.

Apa yang menyusul adalah alur road movie lintas Diamandra: kedua tokoh utama melewati pesisir tropis, kota-kota besar yang kumuh, dan desa-desa terpencil, dan bertemu dengan polisi korup, pemimpin lokal, serta calo kecil-kecilan. Di antara adegan aksi, momen sehari-hari yang diselingi humor, dan keheningan keluarga, seri ini membangun potret padat tentang sebuah negara yang menyerupai Brasil tanpa pernah menyebutnya secara langsung.

Referensi Brasil lainnya dalam anime

Michiko to Hatchin adalah adaptasi paling jelas dari latar Brasil, tetapi ia jauh dari satu-satunya referensi. Pilihan singkatnya:

Golden Time dan karnaval

Dalam komedi romantis Golden Time (2013), salah satu episode menampilkan perempuan-perempuan yang menari Samba dan mengenakan kostum karnaval. Adegan ini mengandalkan karnaval Brasil sebagai ekspor budaya negara yang paling dikenal, dan berfungsi sebagai jalan pintas yang berulang untuk mengatakan "Brasil" di sepanjang genre anime.

Captain Tsubasa dan sepak bola

Hampir tidak ada anime olahraga yang bisa menghindari sepak bola Brasil. Dalam Captain Tsubasa karya Yōichi Takahashi, Brasil sudah menjadi tolok ukur tak tertandingi untuk keunggulan teknis, kontrol bola, dan kreativitas taktis selama berpuluh-puluh tahun. Beberapa pertandingan kunci dalam seri ini membawa tokoh-tokoh Jepang sampai ke São Paulo, Rio de Janeiro, atau hutan Amazon.

Aldebaran Taurus

Dalam anime klasik Saint Seiya (yang dikenal di beberapa daerah dengan judul Knights of the Zodiac atau, di Brasil, dengan judul Cavaleiros do Zodíaco), Ksatria Emas Aldebaran dari rasi bintang Taurus adalah penghormatan terang-terangan untuk Brasil: kulit gelap, pakaian tradisional, folklore Amerika Selatan, dan latar belakang yang berakar di pedalaman Brasil. Ia adalah salah satu karakter Brasil paling dikenal di genre anime.

Hayate no Gotoku

Serial komedi Hayate no Gotoku (2004) bermain dengan referensi Brasil di sepanjang beberapa episode. Disebutkannya jalur kereta api fiktif antara Rio de Janeiro dan Tokyo, perkebunan kopi, dan hutan Amazon. Dalam logika internal seri ini, Brasil adalah salah satu tempat yang diasumsikan pernah dikunjungi oleh para karakter di satu waktu.

Pokémon dan Amazon

Dalam film pertama Pokémon (Mewtwo Strikes Back, 1998), Mewtwo dikloning dari Pokémon asli Mew di hutan Amazon. Vegetasi tropis menjadi latar untuk konfrontasi yang menentukan dan telah mengokohkan hutan Amazon dalam imajinasi banyak penggemar anime.

Rozen Maiden dan Ayrton Senna

Di latar belakang anime boneka Rozen Maiden, sebuah poster Ayrton Senna, juara dunia Formula 1 asal Brasil, tergantung di kamar tokoh utamanya, Jun. Detailnya kecil, tetapi menunjukkan betapa dalamnya ikon-ikon populer Brasil tertanam dalam estetika sehari-hari serial Jepang.

Gundam 00 dan industri senjata

Dalam anime mecha Gundam 00 (2007), salah satu Mobile Suit terkuat dikembangkan di fasilitas riset Brasil. Hal itu membingkai Brasil dalam seri ini sebagai kekuatan teknologi yang sedang naik, sebuah perpanjangan yang tidak lazim tetapi konsisten dari cara Amerika Selatan digambarkan dalam genre ini.

Cowboy Bebop dan Bossa Nova

Karena Cowboy Bebop dibuat di bawah sutradara yang sama dengan Michiko to Hatchin, nuansa Brasil juga hadir di sana. Di sepanjang beberapa episode, seri ini memberi acungan ke komponis dan penyair Brasil Tom Jobim, dan menyertakan karakter-karakter dengan nama depan yang berbunga Brasil seperti Antônio dan Carlos. Hal itu seiring dengan selera Bebop akan musik Amerika Latin, terutama Bossa Nova dan Latin Jazz.

Brasil dalam anime: sebuah refleksi akhir

Brasil tetap, di anime arus utama, semacam jalan pintas kultural: sepak bola, karnaval, Samba, Amazon, sesekali menyebut kopi, dan sesekali menyinggung sejarah kolonial. Michiko to Hatchin adalah seri langka yang mempertahankan latar itu secara konsisten dari awal hingga akhir, dengan bahasa Portugis di poster, nama keluarga yang berbunga Brasil, soundtrack yang dinyanyikan dengan aksen Brasil, dan estetika jalanan yang mengingatkan pada pinggiran São Paulo. Jika Anda menyukai anime di mana budaya Amerika Latin muncul bukan hanya sebagai selingan folkorik melainkan sebagai dunia tersendiri yang benar-benar berfungsi, seri tahun 2008 ini sulit untuk dilewatkan.